1
00:00:49,342 --> 00:00:52,887
<i>SUPER POLIZIA 2</i>

2
00:01:39,685 --> 00:01:41,437
Sai quanto andava veloce?

3
00:01:41,770 --> 00:01:43,397
Ebbene no, agente.

4
00:01:44,356 --> 00:01:45,983
Spegni la radio, per favore.

5
00:01:46,483 --> 00:01:49,528
Non è la radio. È il gruppo che prova.

6
00:01:53,782 --> 00:01:55,117
Quella è marijuana?

7
00:01:56,368 --> 00:01:58,120
C'è per un reggimento?

8
00:01:58,162 --> 00:01:59,038
No.

9
00:01:59,288 --> 00:02:01,999
Non succede nulla. È buono?

10
00:02:03,292 --> 00:02:06,837
SÌ. "Apri, salirà!"

11
00:02:07,338 --> 00:02:10,132
La Polizia, che la Polizia si alzi!

12
00:02:10,508 --> 00:02:14,094
Agente, non può semplicemente salire!
Sai chi sono?

13
00:02:14,136 --> 00:02:16,306
Disconnetti tutto adesso.

14
00:02:17,807 --> 00:02:19,142
Dannazione.

15
00:02:20,227 --> 00:02:21,770
Dannazione.

16
00:02:26,525 --> 00:02:28,318
<i>SPINATO - CHITARRA
FOSTER - VOCE, BASSO</i>

17
00:02:28,610 --> 00:02:30,487
<i>MAC
BATTERIA</i>

18
00:02:30,529 --> 00:02:32,197
<i>CONIGLIO
CHITARRA</i>

19
00:02:32,239 --> 00:02:33,114
Con un accidenti!

20
00:02:35,617 --> 00:02:39,162
Sono i vigili urbani che hanno sparato
ed entrarono nei locali.

21
00:02:39,204 --> 00:02:41,248
Poi, a causa di un brutale “incidente”,

22
00:02:41,623 --> 00:02:44,709
Li hanno cacciati di lì,
e hanno iniziato a giocare.

23
00:02:44,751 --> 00:02:47,379
E poi
hanno vinto ad America's Got Talent.

24
00:02:48,296 --> 00:02:50,006
È pancetta scoppiettante!

25
00:02:50,048 --> 00:02:52,175
È stato un viaggio così lungo e strano.

26
00:02:52,217 --> 00:02:53,677
Li amo!

27
00:02:53,718 --> 00:02:57,305
Quando lo dico al mio partner,
Non ci crederai! Un momento.

28
00:02:57,347 --> 00:02:59,349
Amico, vieni qui adesso.

29
00:02:59,391 --> 00:03:01,518
- Starà andando a cagare.
- Sai cosa sarebbe bello?

30
00:03:01,560 --> 00:03:04,104
Quando salgo sull'autobus,
dargli un calcio nelle palle.

31
00:03:04,145 --> 00:03:05,939
- Veramente?
- Liberatene!

32
00:03:05,981 --> 00:03:07,399
Che diavolo sta succedendo qui?

33
00:03:14,156 --> 00:03:17,577
Oh, Dio! Sono pancetta scoppiettante!

34
00:03:17,910 --> 00:03:19,745
Sono il mio gruppo preferito in assoluto!

35
00:03:19,787 --> 00:03:22,123
Ma se non li conoscessi affatto...

36
00:03:22,164 --> 00:03:23,207
...finché non ti avrò messo qualcosa di suo.

37
00:03:23,249 --> 00:03:25,710
- Che cosa succede!
-SÌ? Qual è la tua canzone preferita?

38
00:03:25,751 --> 00:03:28,379
- Prosciutto.
-SÌ? Beh, dillo.

39
00:03:28,713 --> 00:03:31,507
<i>Ti mangerò come un pezzo di prosciutto</i>

40
00:03:31,549 --> 00:03:34,343
<i>Vado a mangiare il tuo pane
Come se fosse salsiccia</i>

41
00:03:36,220 --> 00:03:37,763
Che ritmo ha quel ragazzo!

42
00:03:37,805 --> 00:03:42,185
Vuoi unirti ai Cracklin' Bacon?
Stiamo cercando un nuovo cantante.

43
00:03:42,226 --> 00:03:43,269
Con un accidenti!

44
00:03:43,311 --> 00:03:45,062
Beh, canto meglio di lui.

45
00:03:45,396 --> 00:03:48,107
<i>Ti mangerò come un pezzo di prosciutto</i>

46
00:03:48,149 --> 00:03:51,986
<i>E per mettermi in disordine...</i>

47
00:03:52,028 --> 00:03:53,237
Non male.

48
00:03:53,863 --> 00:03:55,990
Non suonano affatto male.

49
00:03:56,032 --> 00:03:58,409
Ma come si muovono? Vediamo.

50
00:04:00,286 --> 00:04:01,162
Pugni!

51
00:04:02,705 --> 00:04:03,664
Colpisci il bacino.

52
00:04:04,790 --> 00:04:06,125
E ora il sedere.

53
00:04:06,167 --> 00:04:07,502
Scuoti il ​​sedere.

54
00:04:07,543 --> 00:04:08,628
Adesso datevi un bacio.

55
00:04:08,669 --> 00:04:09,795
Scusa. Come hai detto?

56
00:04:09,837 --> 00:04:11,422
Avanti, rock'n'roll!

57
00:04:11,465 --> 00:04:12,841
- Andiamo!
- Dateci un bacio!

58
00:04:12,883 --> 00:04:15,052
Lasciali baciare, lasciali baciare!

59
00:04:22,184 --> 00:04:24,937
- Sapevo già che ci stavano prendendo in giro.
- Ci stanno prendendo in giro!

60
00:04:24,978 --> 00:04:28,106
BENE. È chiaro che lo hanno fatto
quello che serve per fare il rock.

61
00:04:28,148 --> 00:04:32,736
Ma veniamo a Cracklin' Bacon
Devono superare un'altra prova.

62
00:04:32,778 --> 00:04:36,365
vogliamo vedere
Possono sopportare Juicy Lucy.

63
00:04:37,074 --> 00:04:39,409
Non vedo alcun problema.

64
00:04:39,451 --> 00:04:42,371
No. E' dietro.
Ma vi avverto che è un'arma da prendere.

65
00:04:43,497 --> 00:04:45,082
Mettiamoci al lavoro!

66
00:04:45,123 --> 00:04:48,168
Succosa Lucia!

67
00:04:48,210 --> 00:04:50,379
La cosa diventerà succosa.

68
00:04:51,213 --> 00:04:52,464
Ciao bello.

69
00:04:52,965 --> 00:04:53,966
Ciao, Juicy Lucy.

70
00:04:54,007 --> 00:04:56,635
Quella non è Lucy. Lucia sta meglio.

71
00:04:56,677 --> 00:04:58,011
Mia madre!

72
00:04:59,638 --> 00:05:03,892
Amici, dall'altra parte della porta
c'è fama e gloria eterne.

73
00:05:04,476 --> 00:05:07,271
Tu davanti e io dietro.

74
00:05:09,941 --> 00:05:12,277
Saluta Lucia!

75
00:05:15,530 --> 00:05:17,407
Forza, è ora di andare!

76
00:05:17,448 --> 00:05:18,449
Andiamo!

77
00:05:19,909 --> 00:05:21,244
Idiota!

78
00:05:31,045 --> 00:05:32,797
- Maledizione!
- Sua madre del cazzo!

79
00:05:32,839 --> 00:05:35,842
Lo abbiamo visto cantare. Andare avanti!

80
00:05:41,055 --> 00:05:42,182
Abbiamo compagnia.

81
00:05:50,523 --> 00:05:52,275
Nessuno sfugge alla legge, idiota!

82
00:05:56,446 --> 00:05:59,073
Fottiti, Bacon Cracklin'!

83
00:06:06,748 --> 00:06:07,583
Dannazione!

84
00:06:12,296 --> 00:06:13,464
Sarà un idiota.

85
00:06:14,965 --> 00:06:16,342
Ingoialo, ingoialo.

86
00:06:27,895 --> 00:06:29,647
Succhiami i proiettili, figlio di puttana!

87
00:06:36,904 --> 00:06:39,448
Dannazione! Mac. Non lasciarmi.

88
00:06:39,490 --> 00:06:43,285
Ce l'abbiamo quasi fatta
che quegli idioti della Polizia...

89
00:06:45,829 --> 00:06:46,956
...si baciano.

90
00:06:46,997 --> 00:06:47,831
Dannazione.

91
00:06:52,378 --> 00:06:53,462
Che cos'è?

92
00:06:54,672 --> 00:06:55,673
Ma beh...

93
00:07:06,893 --> 00:07:07,894
Accidenti!

94
00:07:12,858 --> 00:07:14,526
Sono ancora fantastici.

95
00:07:14,568 --> 00:07:17,571
Sì, sono ciò che non c'è. Guardalo.

96
00:07:17,904 --> 00:07:18,905
Di ciò che non c'è.

97
00:07:20,699 --> 00:07:22,325
Ma sarebbe meglio nascondere il cadavere.

98
00:07:22,367 --> 00:07:23,368
SÌ.

99
00:07:25,120 --> 00:07:26,621
È così che guidi, Thorn!

100
00:07:27,163 --> 00:07:28,915
Spinoso?

101
00:07:28,957 --> 00:07:30,542
Oh, Dio! È morto!

102
00:07:32,168 --> 00:07:33,545
Sei punto, idiota!

103
00:07:35,088 --> 00:07:37,507
- Non sono morto! Sono vivo!
- È vivo!

104
00:07:38,383 --> 00:07:39,384
Stai attento!

105
00:07:40,051 --> 00:07:41,428
Con un...

106
00:08:03,993 --> 00:08:05,578
Stai dormendo, ragazzo?

107
00:08:06,078 --> 00:08:09,540
No. Guardo il soffitto, Farva.
Buon lavoro.

108
00:08:09,582 --> 00:08:11,042
Bene, prendi la pistola e colpiscila.

109
00:08:11,334 --> 00:08:12,210
Che cosa?

110
00:08:12,251 --> 00:08:14,629
Lavoriamo!
Ho già la pistola in mano.

111
00:08:14,670 --> 00:08:16,297
Prendi il tuo e inizia a tappare i buchi!

112
00:08:16,339 --> 00:08:18,382
- Dai. Vediamo quella pistola.
- Stai zitto.

113
00:08:18,424 --> 00:08:19,634
Mostrami la tua pistola per conigli!

114
00:08:19,675 --> 00:08:20,635
È curioso, Farva.

115
00:08:20,676 --> 00:08:23,596
Hai fatto quella battuta mille volte,
ed è ancora molto brutto.

116
00:08:23,638 --> 00:08:26,390
Fottiti, Mac. Non è così che gli parli.
al responsabile dei lavori.

117
00:08:26,432 --> 00:08:28,518
Questo va direttamente al tuo file.

118
00:08:28,559 --> 00:08:30,478
Al mio file di lavoro?

119
00:08:30,520 --> 00:08:32,063
Esatto. Se vuoi di più, continua così.

120
00:08:32,104 --> 00:08:33,689
Se me ne dai un'altro, ti colpisco nel cazzo.

121
00:08:33,731 --> 00:08:35,483
- E ce ne sono due. Ne vuoi tre?
- OK.

122
00:08:35,525 --> 00:08:37,443
Premio! Ce l'hai già! Di più?

123
00:08:37,485 --> 00:08:39,111
- Sì, per favore.
- Ce l'hai già!

124
00:08:39,153 --> 00:08:40,488
- Ne vuoi un altro?
- Li adoro tutti!

125
00:08:40,530 --> 00:08:42,490
- Ce ne sono già sette! Ne vuoi di più?
- Datemene dieci!

126
00:08:42,532 --> 00:08:43,491
Premio!

127
00:08:43,533 --> 00:08:44,367
Mac!

128
00:08:44,825 --> 00:08:45,868
Per.

129
00:08:46,244 --> 00:08:49,872
Se tocchi le palle del toro,
Te lo mette nel profondo.

130
00:08:55,253 --> 00:08:57,213
- Che stupido.
- OK.

131
00:08:57,255 --> 00:08:58,840
Ho fatto un sogno straordinario.

132
00:08:58,881 --> 00:09:00,300
Chi erano i Carabinieri questa volta?

133
00:09:00,342 --> 00:09:01,760
Stifler e Damon Wayans Jr.

134
00:09:01,802 --> 00:09:02,928
E si sono anche baciati?

135
00:09:02,970 --> 00:09:05,764
Quasi. E' mancato un po'.

136
00:09:07,724 --> 00:09:08,851
Ciao.

137
00:09:08,892 --> 00:09:10,352
Buongiorno, Mac!

138
00:09:10,394 --> 00:09:11,478
Buongiorno, zio Argyle.

139
00:09:11,520 --> 00:09:14,439
Nomi in codice? Farva è qui vicino?

140
00:09:14,481 --> 00:09:15,732
SÌ. Ce l'ho accanto.

141
00:09:15,774 --> 00:09:18,068
Fammi un favore e chiudigli la bocca.

142
00:09:18,110 --> 00:09:19,361
Non preoccuparti.

143
00:09:19,403 --> 00:09:22,406
Cambiamo posto
per la pesca di questo fine settimana.

144
00:09:22,447 --> 00:09:24,199
Oltre il confine canadese.

145
00:09:24,241 --> 00:09:26,034
Grande! Con quello che mi piace il Canada.

146
00:09:26,076 --> 00:09:29,079
Molto bene!
Ti manderò l'indirizzo via email.

147
00:09:29,121 --> 00:09:31,373
Con sigillo e tutto? Mandami un messaggio

148
00:09:31,748 --> 00:09:35,043
Uno di quei messaggi di testo? OK.

149
00:09:35,294 --> 00:09:37,504
Penso che una parte di questo
Ho su questo cellulare.

150
00:09:37,796 --> 00:09:39,214
Va bene.

151
00:09:39,256 --> 00:09:41,216
E' finita.
Questo fine settimana gli insegnerò come inviarli.

152
00:09:41,258 --> 00:09:42,801
- Niente chiamate private, Mac.
- Dannazione!

153
00:09:43,844 --> 00:09:45,137
Maledizione, Farva.

154
00:09:45,804 --> 00:09:47,931
- Ti avevo detto: niente chiamate.
- Era commerciale.

155
00:09:48,390 --> 00:09:49,725
SÌ? E cosa hanno venduto?

156
00:09:49,766 --> 00:09:51,602
Salmone in scatola? Lo adoro.

157
00:09:51,643 --> 00:09:53,562
È meglio del tonno. Pesce salato.

158
00:09:53,604 --> 00:09:56,481
Mi piace il pesce salato.
Come la cernia o la spigola.

159
00:09:56,523 --> 00:09:58,234
Di quelli che alzano la tensione.

160
00:09:58,610 --> 00:10:00,987
Conosci qualcos'altro di salato? La tartaruga
L'hai provato?

161
00:10:01,029 --> 00:10:02,822
E il più salato, il guscio.

162
00:10:02,864 --> 00:10:04,741
Cosa c'è da dire?
quindi puoi smettere di parlarmi?

163
00:10:04,782 --> 00:10:07,952
Ebbene: "Colui che ha chiamato
"Mi ha venduto cazzi duri."

164
00:10:07,994 --> 00:10:09,829
Quello che ha chiamato
Mi ha venduto cazzi duri.

165
00:10:09,871 --> 00:10:11,706
Sicuramente hai comprato
un metro.

166
00:10:11,748 --> 00:10:12,874
Riempiamolo!

167
00:10:12,916 --> 00:10:15,543
Ho appena preparato lo stucco per tutti!

168
00:10:16,294 --> 00:10:17,712
Chi vuole lo stucco?

169
00:10:18,713 --> 00:10:21,090
Vuoi finire subito l'incarico, vero?

170
00:10:21,132 --> 00:10:22,884
Ha detto:
"I veri ragazzi indossano quello che indossano."

171
00:10:35,021 --> 00:10:36,940
Dio, è triste vederlo.

172
00:10:40,485 --> 00:10:43,488
Non lo vedo così male.
Sembra uscito da una pubblicità.

173
00:10:43,530 --> 00:10:46,032
Sì, ma realizzato a Bollywood.

174
00:10:46,282 --> 00:10:47,200
Ciao, Thorn.

175
00:10:47,242 --> 00:10:50,328
Merda di passaggio. Tutta linfa e schegge.

176
00:10:50,870 --> 00:10:53,790
E puzza anche.
Mettiti la maglietta, ok?

177
00:10:53,831 --> 00:10:56,585
Passa bene l'aspirapolvere, piccolino,
Questo è l'odore di una montagna.

178
00:10:56,627 --> 00:10:58,963
SÌ. Ehi, a che ora torni?
allo zoo dei senzatetto?

179
00:11:06,136 --> 00:11:07,221
Che succede, amici?

180
00:11:07,263 --> 00:11:08,764
Che moto!

181
00:11:08,806 --> 00:11:09,974
Ciao, capo.

182
00:11:10,015 --> 00:11:11,141
Con un dannato tutto.

183
00:11:13,811 --> 00:11:15,062
Che succede, Foster?

184
00:11:15,104 --> 00:11:18,607
Tutto tuo. Sono già stufo
di trasportarlo nel sidecar.

185
00:11:18,858 --> 00:11:19,900
Non ti ho visto lamentarti ieri sera.

186
00:11:20,526 --> 00:11:23,320
Capo, 214 allo Shuck n' Rack Motel.

187
00:11:23,362 --> 00:11:24,446
Un agente ha bisogno di aiuto.

188
00:11:24,488 --> 00:11:25,906
Vado subito.

189
00:11:26,532 --> 00:11:27,992
Vorrei che non fossero stati cacciati.

190
00:11:28,033 --> 00:11:30,452
Non ci hanno cacciato. Ci hanno invitato a dimetterci.

191
00:11:30,703 --> 00:11:32,121
Mi piace.

192
00:11:32,162 --> 00:11:36,876
No, li hanno cacciati. Hanno fatto un casino
con colui che li accompagnava e li cacciarono fuori.

193
00:11:36,917 --> 00:11:38,377
Accettiamo di non essere d'accordo.

194
00:11:38,419 --> 00:11:39,545
Va bene.

195
00:11:39,587 --> 00:11:41,797
Comunque, divertiti.

196
00:11:41,839 --> 00:11:44,091
Ma restituiscimelo intero.

197
00:11:44,133 --> 00:11:46,218
Anche la canna,
che bella mancanza sarà per me.

198
00:11:46,510 --> 00:11:47,469
Oh!

199
00:11:47,511 --> 00:11:48,637
Quella è la mia ragazza.

200
00:11:48,679 --> 00:11:50,055
Andiamo a pescare.

201
00:11:53,350 --> 00:11:56,229
E la cosa bella è che il nero è così nero
che in realtà è blu.

202
00:11:56,271 --> 00:11:58,148
Cioè, blu scuro.

203
00:11:58,190 --> 00:11:59,900
Proprio come ai vecchi tempi, vero?

204
00:11:59,941 --> 00:12:03,028
In macchina attraverso la campagna
con Thorny che parla della sua rapa.

205
00:12:03,069 --> 00:12:04,696
- Mi mancano.
- Quella cosa aveva le palle.

206
00:12:04,738 --> 00:12:08,200
- Fred Savage non è stata colpa nostra.
- Gli attori non dovrebbero farlo.

207
00:12:08,241 --> 00:12:11,536
Non dovrebbero nemmeno giocare a Police.
Non lo fanno mai bene.

208
00:12:12,454 --> 00:12:13,788
<i>BENVENUTO IN CANADA�</i>

209
00:12:18,877 --> 00:12:21,046
- Bene.
- Come stai?

210
00:12:21,087 --> 00:12:23,465
Bene. Vengono per lavoro o per piacere?

211
00:12:23,506 --> 00:12:25,008
- Andiamo a pescare.
- Giusto in tempo.

212
00:12:25,050 --> 00:12:29,095
Diventeranno viola di minuto in minuto.
La settimana scorsa ne ho preso uno di 7 kg.

213
00:12:29,137 --> 00:12:30,055
È grande?

214
00:12:30,096 --> 00:12:32,682
Grande? Circa nove decimetri
dalla testa alla coda.

215
00:12:33,808 --> 00:12:35,977
- Ti piace il jigging?
- Come dici?

216
00:12:36,019 --> 00:12:38,647
Mi piace pescare il pesce persico
con canna da jigging.

217
00:12:38,688 --> 00:12:40,565
Ma, ovviamente, per questo devi andare leggero.

218
00:12:40,857 --> 00:12:42,984
A meno che tu non sia come quello dietro.

219
00:12:43,985 --> 00:12:45,737
- Sei un bodybuilder?
- NO.

220
00:12:45,779 --> 00:12:49,241
Quanto sollevi? Non dirmelo,
che farai risaltare i miei colori.

221
00:12:49,282 --> 00:12:51,702
Ma sicuramente potresti vendere i biglietti.

222
00:12:52,537 --> 00:12:55,414
Puoi continuare. Mi dispiace intrattenerti.

223
00:12:55,456 --> 00:12:58,626
- Lasciali passare!
- Grazie! Non lavorare così duramente.

224
00:12:59,585 --> 00:13:01,712
Il tipico bullo canadese.

225
00:13:01,754 --> 00:13:05,716
- "Mi dispiace. Mi dispiace tanto."
- "Ops, scusa."

226
00:13:05,758 --> 00:13:09,720
Vogliono tornare a casa
per giocare Scusa?

227
00:13:10,847 --> 00:13:12,181
OK. Ci vediamo alle 21:00?

228
00:13:12,223 --> 00:13:15,518
Wow, non possono essere le 21:00.
Mi dispiace.

229
00:13:15,560 --> 00:13:17,186
I francofoni sono i peggiori.

230
00:13:17,228 --> 00:13:21,691
Vuoi la ratatouille?
con il tuo dolore al cioccolato?

231
00:13:21,732 --> 00:13:25,069
Sì, sì!
Io vado a prendere il jambon e il fromage.

232
00:13:28,155 --> 00:13:31,242
- Non può essere qui.
- Beh, è ​​l'indirizzo che mi ha mandato il Capitano.

233
00:13:31,284 --> 00:13:33,661
Ma ho appena imparato
per inviare messaggi.

234
00:13:33,953 --> 00:13:36,622
Cosa avrebbe potuto fare?
buttare una gomma sul tetto?

235
00:13:36,664 --> 00:13:39,000
«Non hai mai giocato
gettare le gomme sul tetto?

236
00:13:39,250 --> 00:13:41,377
No. È questo ciò che suonano a Rutland?

237
00:13:41,419 --> 00:13:43,713
SÌ. Non c'è modo di "lavorarlo a maglia".

238
00:13:53,182 --> 00:13:55,309
Siamo andati nel posto sbagliato.

239
00:13:55,350 --> 00:13:58,061
No. Sono arrivati ​​sani e salvi.

240
00:13:58,103 --> 00:14:00,314
Qual è lo scopo dello slum?
isolato e sinistro, Capitano?

241
00:14:00,355 --> 00:14:01,815
Ci farà a pezzetti?

242
00:14:01,857 --> 00:14:03,358
No. Ho una sorpresa per te.

243
00:14:03,609 --> 00:14:07,988
Non ho detto loro niente perché lo sono
una banda di naselli dalla bocca sporca.

244
00:14:08,405 --> 00:14:12,451
Lasciami tirare la corda,
Vuoi, Giovanni?

245
00:14:12,868 --> 00:14:14,536
Il governatore Jessman?

246
00:14:14,578 --> 00:14:15,662
Non ho visto la processione.

247
00:14:15,954 --> 00:14:18,582
Abbiamo mantenuto segreta la visita.

248
00:14:18,624 --> 00:14:19,791
Che imbroglione sei, Capitano.

249
00:14:19,833 --> 00:14:21,376
Rispetto, Mac!

250
00:14:21,418 --> 00:14:22,586
Scusa.

251
00:14:22,628 --> 00:14:24,463
Sono qui per affari ufficiali.

252
00:14:24,504 --> 00:14:28,467
Per questa zona
si verificano circostanze enigmatiche.

253
00:14:28,717 --> 00:14:31,220
A causa dell'attuale ossessione
con l'immigrazione,

254
00:14:31,261 --> 00:14:34,056
Gli Stati Uniti hanno rivisto i propri confini.

255
00:14:34,389 --> 00:14:37,100
E si scopre
che alcuni dei tumuli originali...

256
00:14:37,142 --> 00:14:39,311
...che delimitava gli Stati Uniti e il Canada...

257
00:14:39,353 --> 00:14:40,562
...non sono dove supponevamo.

258
00:14:41,563 --> 00:14:43,649
Il confine passava di qui.

259
00:14:43,690 --> 00:14:47,737
Ma le pietre miliari le troviamo qui.

260
00:14:47,779 --> 00:14:52,283
Così, St. Georges du Laurent
e i dintorni della città...

261
00:14:52,325 --> 00:14:54,369
...sono sul suolo americano.

262
00:14:54,410 --> 00:14:56,329
Ci sarà allora la guerra?

263
00:14:56,371 --> 00:14:57,956
Quanto sarebbe breve, vero?

264
00:14:59,332 --> 00:15:02,544
No. Dopo aver negoziato,
Hanno accettato di restituire le terre.

265
00:15:02,585 --> 00:15:04,546
Il Vermont sta per guadagnare spazio.

266
00:15:05,588 --> 00:15:09,717
E tocca a me cercare una Polizia
per aiutare nella transizione.

267
00:15:09,759 --> 00:15:13,012
Un gruppo di agenti
che conoscono il confine...

268
00:15:13,054 --> 00:15:16,808
...e avere esperienza
nel pattugliare tratti di autostrada.

269
00:15:16,850 --> 00:15:19,727
Agenti sfortunati
l'ultima volta.

270
00:15:20,895 --> 00:15:22,939
Rivuoi il tuo lavoro?

271
00:15:25,358 --> 00:15:28,903
Rallentate, animali, sono già vecchio!

272
00:15:28,945 --> 00:15:32,907
E se la missione di 15 giorni va bene,
Sono comunque riuscito a renderlo permanente.

273
00:15:33,157 --> 00:15:34,993
Fidati di noi. Andrà tutto bene.

274
00:15:35,618 --> 00:15:36,870
Chi sei?

275
00:15:36,911 --> 00:15:38,830
Uno dei poliziotti.

276
00:15:38,872 --> 00:15:40,331
Ero alla porta di un Home Depot.

277
00:15:40,373 --> 00:15:41,374
Fantastico.

278
00:15:42,208 --> 00:15:44,127
Sostituiranno un'unità
della Polizia a cavallo.

279
00:15:44,503 --> 00:15:46,422
Li incontrerai domani.

280
00:15:48,883 --> 00:15:50,217
Ah, sì.

281
00:15:50,259 --> 00:15:52,469
Come volevo che fossero tutti,

282
00:15:52,511 --> 00:15:54,388
Ho localizzato quello mancante.

283
00:15:54,430 --> 00:15:55,681
Devi fregarti.

284
00:15:55,723 --> 00:15:56,557
Oh no.

285
00:15:57,474 --> 00:16:01,562
Mi dispiace per il ritardo. Ho investito
un alce a 90 anni. Non è rimasto nulla.

286
00:16:02,104 --> 00:16:03,647
Lo sai che qui ci sono le puttane eschimesi?

287
00:16:03,689 --> 00:16:05,482
Al posto del cane,
Lo fanno in stile sigillo.

288
00:16:06,192 --> 00:16:07,026
Pel!

289
00:16:08,319 --> 00:16:09,320
Dannazione.

290
00:16:10,279 --> 00:16:11,405
Che idiota che sei, Farva.

291
00:16:11,447 --> 00:16:12,823
Di nuovo all'attacco!

292
00:16:36,013 --> 00:16:39,850
Chi diavolo ha ordinato questo?
Non noto le mie tette!

293
00:16:56,660 --> 00:16:59,454
<i>Pattuglia del traffico del Vermont</i>

294
00:17:05,502 --> 00:17:07,003
Compagni di tavolo, amico.

295
00:17:07,045 --> 00:17:09,297
Sei sicuro di voler lasciare il tuo altro lavoro?

296
00:17:09,339 --> 00:17:11,258
In altre parole, eri responsabile della costruzione.

297
00:17:11,299 --> 00:17:14,845
E perdere l'opportunità di accettare
ai canadesi? Non c'è modo.

298
00:17:14,886 --> 00:17:15,846
<i>ZONA SCOREGGIA</i>

299
00:17:15,887 --> 00:17:18,056
<i>Benvenuti nella zona scorregge</i>

300
00:17:18,098 --> 00:17:19,432
Antiproiettile: sì.

301
00:17:19,474 --> 00:17:21,601
Torce tattiche. Perché no?

302
00:17:22,018 --> 00:17:24,145
Occhiali per la visione notturna: sì.

303
00:17:24,187 --> 00:17:25,522
Per cosa li vogliamo?

304
00:17:25,564 --> 00:17:28,441
Siamo in Canada, Coniglio.
E se dovessi cercare persone nella neve?

305
00:17:28,483 --> 00:17:29,526
C'è la neve nel Vermont.

306
00:17:29,568 --> 00:17:32,445
Ehi, ho ordinato il materiale.
Ti dedichi alle tue cose.

307
00:17:33,154 --> 00:17:34,072
OK.

308
00:17:34,114 --> 00:17:37,242
Un giubbotto di sicurezza giallo
per Coniglio.

309
00:17:37,617 --> 00:17:40,830
Oh! Un localizzatore GPS.

310
00:17:40,872 --> 00:17:43,124
Un localizzatore?
Guarda questo James Bond.

311
00:17:44,542 --> 00:17:47,044
Un altro gilet giallo per Thorny.

312
00:17:47,086 --> 00:17:48,004
Spina.

313
00:17:48,379 --> 00:17:52,049
Guarda, un ariete. È fantastico.
Non tu.

314
00:17:52,550 --> 00:17:53,384
Bene, va bene.

315
00:17:54,844 --> 00:17:56,345
Questo è andato molto bene!

316
00:17:56,596 --> 00:17:57,930
Che cosa hai fatto, Capitano?

317
00:17:57,972 --> 00:18:00,057
Strofinarti la faccia è ciò che farà
se non stai attento

318
00:18:00,099 --> 00:18:01,475
Dai, cominciamo.

319
00:18:02,685 --> 00:18:04,145
Non continuare, Mac.

320
00:18:04,187 --> 00:18:05,730
Iniziare a fermare le auto?

321
00:18:05,771 --> 00:18:08,065
No, non è consentito fermare le auto.
Tutto si svolgerà secondo le normative.

322
00:18:09,066 --> 00:18:10,193
Qualunque cosa!

323
00:18:13,362 --> 00:18:17,241
Capitano, sa quanto mi è costato?
Faccia grande, baffi grandi.

324
00:18:17,283 --> 00:18:19,243
Non mi interessa
come hai la tua faccia Raditelo!

325
00:18:19,285 --> 00:18:20,161
Capitano!

326
00:18:20,203 --> 00:18:22,622
Il mio va bene, vero? La bocca e basta.

327
00:18:23,372 --> 00:18:25,917
- A proposito di facce grandi.
- Non sia intollerante, Capitano.

328
00:18:25,958 --> 00:18:27,793
Non è normativo! Raditelo!

329
00:18:28,044 --> 00:18:30,838
Dai, andiamo a vedere
a quelli dei Montati.

330
00:18:31,505 --> 00:18:34,592
E non dimenticate: siate buoni, figlioli.

331
00:18:41,058 --> 00:18:43,352
- Come stai?
- Che anni ottanta sono questi.

332
00:18:43,936 --> 00:18:45,062
Sono già qui.

333
00:18:45,354 --> 00:18:46,980
Sono Guy LeFranc, il sindaco.

334
00:18:47,356 --> 00:18:50,067
Sindaco di Saint Georges du Laurent,
Canada.

335
00:18:51,026 --> 00:18:53,111
O San Giorgio di Lorenzo,
Stati Uniti,

336
00:18:53,153 --> 00:18:55,322
come sarà conosciuto in pochissimo tempo.

337
00:18:55,364 --> 00:18:57,699
Non lo so. Non sono bravo con gli Yankee.
Sii il benvenuto.

338
00:18:58,909 --> 00:19:01,828
Il famoso Guy LeFranc?
La lega minore dei Montreal Canadiens?

339
00:19:02,162 --> 00:19:04,665
«Il capocannoniere
dai Mangiatori di Orsi di Halifax?

340
00:19:04,706 --> 00:19:06,500
L'ottavo nella storia del CHL.

341
00:19:06,542 --> 00:19:08,585
Lo so. Due punti sotto
di Shotti Fitznugly.

342
00:19:08,835 --> 00:19:09,795
Guarda che tipo!

343
00:19:09,836 --> 00:19:10,796
Adoro l'hockey.

344
00:19:11,213 --> 00:19:14,216
Il tuo soprannome era, non dirmelo:
"L'esplosione".

345
00:19:14,258 --> 00:19:16,051
"L'esplosione di Halifax."

346
00:19:16,093 --> 00:19:20,430
A causa della più grande esplosione causata
dall'uomo prima di Hiroshima.

347
00:19:20,472 --> 00:19:22,307
Era il 1917,

348
00:19:22,349 --> 00:19:26,103
quando una nave piena di dinamite
si è scontrato con un altro nel porto di Halifax.

349
00:19:26,144 --> 00:19:27,813
Una brutale esplosione
che ha seguito molte vite.

350
00:19:27,855 --> 00:19:29,481
Gli occhi di molte persone si spalancarono.

351
00:19:29,523 --> 00:19:32,234
Altri erano accecati dalla luce,
come canta la canzone.

352
00:19:32,276 --> 00:19:34,987
E si è estinto
una delle Prime Nazioni.

353
00:19:35,028 --> 00:19:37,740
Si sarebbero comunque estinti
ma l'ho avanzato.

354
00:19:38,116 --> 00:19:41,786
Totalmente, cosa sono?
la seconda più grande esplosione di Halifax.

355
00:19:41,828 --> 00:19:42,871
Ma basta parlare di me.

356
00:19:42,912 --> 00:19:44,497
Ti presento
a quelli dei Montati. Ragazzi!

357
00:19:44,539 --> 00:19:46,165
Avvicinati.

358
00:19:46,958 --> 00:19:50,044
Questo è il Sergente Maggiore
Roger Archambault.

359
00:19:50,086 --> 00:19:53,590
Primo Sergente Henri Podein.

360
00:19:53,631 --> 00:19:56,050
E il sergente Christophe Bellefuille.

361
00:19:56,092 --> 00:19:57,135
Quali ostacoli.

362
00:19:57,552 --> 00:20:00,305
Sono John O'Hagan.
E questi sono Rod Farva,

363
00:20:00,346 --> 00:20:05,018
Robbie Roto, Carl Foster,
Maclntyre Womack e Arcot Ramathorn.

364
00:20:05,059 --> 00:20:06,936
Quali ostacoli.

365
00:20:08,605 --> 00:20:10,064
Vi lascio per conoscerci.

366
00:20:10,106 --> 00:20:11,441
Andiamo in questa stanza?

367
00:20:11,482 --> 00:20:12,317
Bene.

368
00:20:14,777 --> 00:20:18,156
Vado a prendere uno Schlitz,
che è la birra negli Yankee.

369
00:20:21,451 --> 00:20:23,536
E sono a cavallo o...?

370
00:20:23,578 --> 00:20:26,581
Non siamo nel 1957.
Andremo a Crown Victoria.

371
00:20:26,623 --> 00:20:30,543
Come noi. E se metti la mano su di loro,
Dicono merda, vero?

372
00:20:31,878 --> 00:20:33,964
Li conosciamo.

373
00:20:34,006 --> 00:20:37,092
Prima hanno chiuso la stazione di polizia.

374
00:20:37,134 --> 00:20:41,430
E poi sono stati licenziati dal loro secondo lavoro...

375
00:20:42,348 --> 00:20:43,849
...da questo Fred Savage.

376
00:20:44,099 --> 00:20:46,685
"Attaccare." Mentre lo pronuncia,
Ha mistero e tutto.

377
00:20:47,353 --> 00:20:48,562
Cosa faranno qui?

378
00:20:48,604 --> 00:20:50,272
Puntare alla tripletta?

379
00:20:51,774 --> 00:20:54,026
Speriamo che la nostra posizione duri.

380
00:20:54,568 --> 00:20:56,445
Cosa faranno una volta completato il trasferimento?

381
00:20:56,487 --> 00:20:59,573
Ci trasferiscono a Labrador City.

382
00:20:59,615 --> 00:21:01,408
- Brillante.
- Sì, di più.

383
00:21:01,450 --> 00:21:04,620
 �In inverno la temperatura media
Ci sono 18 gradi Celsius sotto zero!

384
00:21:05,204 --> 00:21:10,251
Per unire il resto dell’umanità,
moltiplicare per due e aggiungere 32.

385
00:21:10,292 --> 00:21:15,256
Principiante, hanno Molson analcolico.
Te ne chiedo mezza bottiglia?

386
00:21:15,297 --> 00:21:18,342
C'è un novellino?
Ti sei già rasato le palle?

387
00:21:18,384 --> 00:21:22,221
Secondo la tradizione canadese,
Non raderli porta sfortuna.

388
00:21:22,263 --> 00:21:23,889
- Non dirmelo?
- Sfortuna?

389
00:21:23,931 --> 00:21:25,432
Non è vero che sono un novellino...

390
00:21:25,474 --> 00:21:26,976
Chi di voi lo ha fatto
meno anzianità?

391
00:21:27,726 --> 00:21:29,270
Tecnicamente io...

392
00:21:29,311 --> 00:21:32,315
Raditi le palle! Entrambi.

393
00:21:33,525 --> 00:21:34,985
Le palle e il cazzo.

394
00:21:36,152 --> 00:21:38,613
Ciao. Benvenuti in Canada.

395
00:21:38,655 --> 00:21:42,993
Sono Genevieve Aubois, addetta culturale
di Saint Georges du Laurent.

396
00:21:43,034 --> 00:21:46,830
Cercherò di far andare tutto bene
le prossime settimane.

397
00:21:46,872 --> 00:21:50,625
E per favore, se hai domande,
Non esitate a farli.

398
00:21:54,796 --> 00:21:56,548
Guarda in alto, ragazzone.

399
00:21:57,132 --> 00:21:59,676
Non guardare lo scaffale
quando scavi nel fuoco.

400
00:21:59,718 --> 00:22:01,052
Giusto, ragazzi?
Lasciami spiegare, vero?

401
00:22:02,262 --> 00:22:03,263
BENE.

402
00:22:03,305 --> 00:22:08,185
Ci stanno aspettando nell'altra stanza.
Per favore, suivez-moi.

403
00:22:08,560 --> 00:22:10,145
Chi ci aspetta, dove?

404
00:22:21,865 --> 00:22:24,326
Non sapevo che sarebbe arrivato
l'intera città.

405
00:22:30,917 --> 00:22:33,002
Benvenuto, grazie per la partecipazione.

406
00:22:33,586 --> 00:22:37,048
L’America ne ha avuto abbastanza
del rumore che facciamo...

407
00:22:37,089 --> 00:22:38,507
...e ha chiamato la polizia.

408
00:22:40,968 --> 00:22:43,512
È a causa dei miei baffi, vero?
Ridono dei miei baffi?

409
00:22:43,763 --> 00:22:48,684
Per favore, un forte applauso canadese
per la polizia stradale del Vermont.

410
00:22:51,687 --> 00:22:53,189
Ascoltami!

411
00:22:53,231 --> 00:22:55,233
Dai. Sono venuti a dircelo
quanto sarà bello...

412
00:22:55,274 --> 00:22:56,609
...che diventiamo americani.

413
00:22:56,651 --> 00:22:58,569
Lasciali parlare. Capitano?

414
00:23:04,075 --> 00:23:07,703
Questo mi ricorda l'aneddoto del rabbino,

415
00:23:07,745 --> 00:23:10,831
il prete e l'indù in canoa.

416
00:23:10,873 --> 00:23:12,250
Vai all'inferno!

417
00:23:13,668 --> 00:23:15,419
Sono il capitano John O'Hagan e...

418
00:23:15,461 --> 00:23:17,588
Vai al diavolo, vecchio!

419
00:23:18,881 --> 00:23:23,386
Calma. Aspetto. Tecnicamente
Siamo tutti americani, giusto?

420
00:23:23,427 --> 00:23:27,516
Nordamericani. Cambieranno
pochissime cose.

421
00:23:27,558 --> 00:23:29,852
Sicuro! Sicuramente ce lo diranno
Non potremo più ascoltare i Rush!

422
00:23:30,143 --> 00:23:31,603
Neppure le Barenaked Ladies!

423
00:23:34,064 --> 00:23:35,399
Amici.

424
00:23:35,440 --> 00:23:38,569
Adoro Rush e le Barenaked Ladies.
Dovrebbero ascoltarli entrambi.

425
00:23:38,610 --> 00:23:40,612
Vedere? Ce lo hai già detto
cosa dovremmo ascoltare!

426
00:23:40,654 --> 00:23:41,697
No. Io semplicemente...

427
00:23:41,738 --> 00:23:44,324
"E poi ce lo dirà"
Iniziamo a mangiare i nachos!

428
00:23:44,366 --> 00:23:46,326
- È un errore comune.
- Stupido!

429
00:23:47,077 --> 00:23:50,497
Fai attenzione. Questi sono ora gli Stati Uniti.
E se non gli piace, sono fregati!

430
00:23:50,539 --> 00:23:52,082
Ripeti dopo di me:

431
00:23:52,124 --> 00:23:55,294
Giuro fedeltà alla bandiera...

432
00:23:55,335 --> 00:23:57,754
...degli Stati Uniti d'America.

433
00:23:58,422 --> 00:24:01,133
Imparalo!

434
00:24:01,174 --> 00:24:02,175
Fottiti!

435
00:24:09,933 --> 00:24:11,560
Non sanno nemmeno giocare a hockey!

436
00:24:14,313 --> 00:24:16,565
Non immaginavo che ci avrebbero visto
come invasori.

437
00:24:16,607 --> 00:24:18,025
Oh, Dio! Il suo occhio.

438
00:24:18,066 --> 00:24:19,484
Avrai ancora una cicatrice.

439
00:24:19,526 --> 00:24:20,819
Non poteva essere così bello.

440
00:24:22,070 --> 00:24:23,655
Posso cucirlo sulla mia macchina.

441
00:24:23,697 --> 00:24:24,782
E' un dottore?

442
00:24:24,824 --> 00:24:28,912
No. L'allenatore della squadra femminile
hockey. Ecco perché capisco un cazzo.

443
00:24:29,704 --> 00:24:30,830
E' un...?

444
00:24:30,872 --> 00:24:34,417
Sì. Un doppio significato con la vagina.

445
00:24:36,002 --> 00:24:37,212
Andiamo, corri!

446
00:24:38,379 --> 00:24:40,506
Credevo che i canadesi
Erano innocui.

447
00:24:40,548 --> 00:24:42,467
Dai. Date loro un po' di margine di manovra.

448
00:24:42,508 --> 00:24:44,302
Li colpisce fino a perdere la loro identità.

449
00:24:44,344 --> 00:24:47,055
«Non lo fa arrabbiare
che lo avrebbero chiamato vecchio?

450
00:24:47,096 --> 00:24:48,514
Cavolo, non mi piace.

451
00:24:48,556 --> 00:24:52,352
In più non ho riposato.
Ma abbiamo un lavoro da fare.

452
00:24:52,393 --> 00:24:54,604
- Coniglio, come va la testa?
- Bene.

453
00:24:54,646 --> 00:24:58,775
Quello... Genevieve me lo ha curato.

454
00:25:00,985 --> 00:25:04,697
Vai adesso! La ragazza non mi ha staccato gli occhi di dosso
per tutta la notte.

455
00:25:04,739 --> 00:25:05,949
- SÌ.
- Non dirmelo?

456
00:25:05,990 --> 00:25:09,244
Pensa, ma suonerò quello che vuoi
Metto prima la salsiccia.

457
00:25:09,619 --> 00:25:11,788
Dai, gioca i quarti.

458
00:25:11,829 --> 00:25:14,457
O meglio,
chi perde si siede su un cactus.

459
00:25:14,499 --> 00:25:16,709
No. Chi perde prende il permanente.

460
00:25:16,751 --> 00:25:19,921
No. Chi perde viene tagliato
il mignolo di un piede con una pala.

461
00:25:19,963 --> 00:25:22,341
- Scommettilo.
- Lo consiglio, Coniglio.

462
00:25:22,383 --> 00:25:23,259
Oh veramente.

463
00:25:23,300 --> 00:25:24,468
Per favore, stai zitto, Farva.

464
00:25:24,510 --> 00:25:25,970
OK. Puoi scommetterci.

465
00:25:26,011 --> 00:25:27,555
L'hai sentito, vero? C'è una scommessa.

466
00:25:27,596 --> 00:25:30,099
Questo è dove hanno messo
agli immigrati clandestini, giusto?

467
00:25:30,558 --> 00:25:32,142
Benvenuti, agenti!

468
00:25:32,184 --> 00:25:35,271
Quelli che sono rimasti a cercare
Come ci hanno lanciato i dischi da hockey?

469
00:25:35,312 --> 00:25:38,148
Come vengono con il rotolo
di "Make America Great",

470
00:25:38,190 --> 00:25:40,943
Pioveranno pomodori sulla terra.

471
00:25:40,985 --> 00:25:42,403
Vediamo. Ascoltare.

472
00:25:42,444 --> 00:25:44,363
Due andranno di pattuglia con i Mounties.

473
00:25:44,405 --> 00:25:46,156
Ecco come verranno mostrati
dove seppelliscono i cadaveri.

474
00:25:46,198 --> 00:25:47,867
- No.
- Sì, tu.

475
00:25:48,826 --> 00:25:51,245
Non ci fa impazzire neanche noi.

476
00:25:51,287 --> 00:25:53,455
Preferirei scopare un alce.

477
00:25:54,582 --> 00:25:56,417
Avresti bisogno di una scala.

478
00:25:56,458 --> 00:25:59,670
È evidente
che avrei avuto bisogno della scala.

479
00:25:59,712 --> 00:26:02,673
Ma ne cercherei uno e lo otterrei.

480
00:26:02,965 --> 00:26:03,924
Molto bene!

481
00:26:03,966 --> 00:26:06,510
Spina, Coniglio,
hai una missione su strada.

482
00:26:06,552 --> 00:26:07,386
Lavoriamo!

483
00:26:11,724 --> 00:26:13,309
Ehi, Capitano.

484
00:26:13,350 --> 00:26:14,685
In che macchina sono?

485
00:26:14,727 --> 00:26:16,770
Faresti meglio a restare con me.

486
00:26:16,812 --> 00:26:18,272
Siediti qui.

487
00:26:18,314 --> 00:26:19,524
E' la radio.

488
00:26:20,025 --> 00:26:24,446
Buona idea!
Quindi, se chiamano, rispondi.

489
00:26:27,365 --> 00:26:29,492
Ma solo per oggi, ok?

490
00:26:29,826 --> 00:26:31,953
Devi fare a turno,
che la Questura è nuova.

491
00:26:34,331 --> 00:26:35,415
Merda radiofonica.

492
00:26:38,001 --> 00:26:39,252
Che diavolo è questo?

493
00:26:40,921 --> 00:26:42,631
Non lo ucciderai, vero?

494
00:26:42,672 --> 00:26:44,591
Non lo so. Vuoi che lo uccida?

495
00:26:49,012 --> 00:26:50,305
Aspetta un momento!

496
00:26:50,347 --> 00:26:51,765
Un...

497
00:26:51,806 --> 00:26:53,642
Come si dice "momento" in canadese?

498
00:26:59,731 --> 00:27:01,149
Sono già qui. Molto bene.

499
00:27:09,950 --> 00:27:12,536
Inghiotti MandM intero?

500
00:27:12,577 --> 00:27:15,121
SÌ. Quelli verdi mi fanno eccitare.

501
00:27:17,416 --> 00:27:19,043
E perché non li mastichi?

502
00:27:19,752 --> 00:27:21,587
Non vanno tutti nello stesso posto?

503
00:27:27,176 --> 00:27:29,178
Ehi, Farva, proviamo con la radio.

504
00:27:35,518 --> 00:27:36,978
Perché fulmini il tuo partner?

505
00:27:38,729 --> 00:27:42,567
In tutto il lavoro
Ce n'è uno che cade per colpo.

506
00:27:42,608 --> 00:27:44,443
Il tipico ragazzo odioso.

507
00:27:44,485 --> 00:27:46,779
Tipico yankee, vero?

508
00:27:51,075 --> 00:27:52,368
Sto ancora aspettando di provare la radio.

509
00:28:00,001 --> 00:28:01,335
Con un accidenti!

510
00:28:02,253 --> 00:28:03,671
Che missione.

511
00:28:03,713 --> 00:28:06,132
Sì, è molto buono.
All'aperto. Servizio.

512
00:28:06,465 --> 00:28:10,136
Ehi, quanto sono 80 chilometri all'ora?
in inglese?

513
00:28:10,177 --> 00:28:13,764
Bene, 49,7097 miglia all'ora.

514
00:28:13,806 --> 00:28:15,726
Dubito che abbiamo i decimali.

515
00:28:15,767 --> 00:28:17,561
- Hai un pennarello?
- No.

516
00:28:17,978 --> 00:28:20,898
Unità 23, rispondi.

517
00:28:20,939 --> 00:28:23,650
Radio, fino al trasferimento,
Devi seguire il sistema metrico.

518
00:28:23,692 --> 00:28:28,197
Cioè, lo siamo
unità 37.015. Modifica.

519
00:28:28,238 --> 00:28:29,364
Bene, va bene.

520
00:28:29,406 --> 00:28:34,328
Hanno chiamato da Rue de AutoRoute 77
perché non so quale sia la mossa di frate Jacques.

521
00:28:34,703 --> 00:28:36,914
Uno stormo di oche canadesi
morto per strada.

522
00:28:36,955 --> 00:28:39,041
Qui le chiamano semplicemente oche, radio.

523
00:28:39,082 --> 00:28:41,168
Da adesso a 15 giorni
Le chiamerò oche americane.

524
00:28:41,210 --> 00:28:42,586
Ciarlatano, ciarlatano. Vai a toglierli di mezzo.

525
00:28:42,961 --> 00:28:46,590
Ricevuto, 16.09-6436, amico.

526
00:28:49,134 --> 00:28:52,679
Quella è la Pancake House,
e quello, Flapjack Pancakes.

527
00:28:53,138 --> 00:28:56,225
E a destra c'è
Esche, Lenze e Gigi Pancakes.

528
00:28:56,475 --> 00:28:58,185
Ma sono più conosciuti
per i waffle.

529
00:28:58,227 --> 00:28:59,102
Ebbene sì.

530
00:28:59,144 --> 00:29:00,896
Potrebbe essere quella la regina
adora i pancake.

531
00:29:01,522 --> 00:29:03,065
A cosa serve?

532
00:29:03,106 --> 00:29:05,234
Non sono più sudditi
della regina d'Inghilterra?

533
00:29:05,275 --> 00:29:06,485
Ce l'hanno in monete e banconote.

534
00:29:06,527 --> 00:29:10,155
fateglielo sapere
che siamo diventati indipendenti nel 1982.

535
00:29:11,448 --> 00:29:12,951
1982.

536
00:29:12,992 --> 00:29:15,537
Gli Wham si sono esibiti alla cerimonia?

537
00:29:15,578 --> 00:29:17,455
Nella migliore delle ipotesi,
Se fossimo diventati indipendenti prima,

538
00:29:17,497 --> 00:29:19,582
non crederemmo nell’evoluzione,
non avremmo il controllo delle armi...

539
00:29:19,624 --> 00:29:22,502
...né persone patologicamente obese senza previdenza sociale.

540
00:29:24,170 --> 00:29:25,672
E se ti fermassi qui?

541
00:29:26,297 --> 00:29:28,550
E' tempo di sapere
ai commercianti locali.

542
00:29:40,812 --> 00:29:42,355
BORDELLO
L'ESPLOSIONE</i>

543
00:29:44,357 --> 00:29:46,776
Le nostre ragazze hanno 10 anni
e la nostra birra fredda è 19.2.

544
00:29:47,235 --> 00:29:48,653
Compagni?

545
00:29:48,695 --> 00:29:49,988
Siamo già qui.

546
00:29:56,619 --> 00:29:58,413
"Facciamolo
un'incursione in un bordello?

547
00:29:58,454 --> 00:30:02,125
Non fermiamo nessuno qui
per essere giuntato. È legale, Yankee.

548
00:30:02,166 --> 00:30:05,920
Un bordello unisex a tema hockey.
Esiste negli Stati Uniti?

549
00:30:05,962 --> 00:30:07,672
Non lo so, ma ci sto.

550
00:30:07,714 --> 00:30:09,465
Guarda, è la Polizia!

551
00:30:09,507 --> 00:30:11,135
Il sindaco frequenta un bordello?

552
00:30:11,176 --> 00:30:13,679
No, il sindaco è il proprietario del bordello.

553
00:30:13,721 --> 00:30:16,473
Che ne dici di una birra e di un divertimento?
Invita la casa.

554
00:30:18,392 --> 00:30:19,560
Lo sarà di nuovo.

555
00:30:19,602 --> 00:30:21,270
Adesso capisco. A lungo, ragazze.

556
00:30:22,313 --> 00:30:24,773
- Come stai?
- No. Lo sarà di nuovo.

557
00:30:24,815 --> 00:30:27,234
Ma vabbè!
Le ragazze non se ne vanno, e nemmeno i ragazzi.

558
00:30:27,276 --> 00:30:29,236
Cosa vuoi, un pompino da castoro?

559
00:30:29,528 --> 00:30:32,323
E' uno scherzo.
Con quei denti sarebbe spaventoso.

560
00:30:32,364 --> 00:30:33,449
Cosa viene loro offerto?

561
00:30:33,490 --> 00:30:35,618
Gli Yankees vogliono parlare
delle leggi statunitensi

562
00:30:35,659 --> 00:30:39,580
Per servire birra debole
e chiudere i bordelli.

563
00:30:39,622 --> 00:30:41,123
Chiudere i bordelli?

564
00:30:41,165 --> 00:30:44,501
Chi li manda?
Jean-Paul, di Chez Putín?

565
00:30:44,543 --> 00:30:45,920
Ma stai scherzando?

566
00:30:45,961 --> 00:30:48,547
proprio adesso
Non mi sembra una questione prioritaria.

567
00:30:48,589 --> 00:30:49,715
Non credo che negli Stati Uniti...

568
00:30:49,757 --> 00:30:51,634
...è illegale bere birra,
tette e cazzi.

569
00:30:51,675 --> 00:30:54,762
Voglio dire... non c'è niente di sbagliato in questo.

570
00:30:57,765 --> 00:30:58,766
Buon esercizio, vero?

571
00:30:59,725 --> 00:31:02,436
Sul serio, ragazzo,
Non siamo qui per imporre leggi.

572
00:31:02,478 --> 00:31:04,647
Se c'è stato qualche malinteso,
Mi dispiace.

573
00:31:04,688 --> 00:31:07,441
"Mi dispiace?" "Mi dispiace".

574
00:31:09,110 --> 00:31:10,946
Scusa. Sembra semplicemente ridicolo.

575
00:31:12,280 --> 00:31:13,323
Come "mi dispiace".

576
00:31:13,365 --> 00:31:14,324
"Mi dispiace".

577
00:31:14,366 --> 00:31:15,659
È divertente. Lo so.

578
00:31:16,243 --> 00:31:19,037
E che problema hanno?
con la nostra birra?

579
00:31:19,079 --> 00:31:20,163
Io, nessuno.

580
00:31:20,205 --> 00:31:22,541
Qual è il limite negli Stati Uniti,
9%?

581
00:31:22,582 --> 00:31:24,918
Nove? E come si ubriacano?

582
00:31:24,960 --> 00:31:27,879
Beh, penso che sia ora di bere
più che pigro.

583
00:31:27,921 --> 00:31:30,715
Sicuro. Gli Yankees
Bevono e mangiano tutto.

584
00:31:30,757 --> 00:31:32,342
- Meglio di no.
- Molto grasso.

585
00:31:33,134 --> 00:31:34,344
E se ti dessero una mano?

586
00:31:34,386 --> 00:31:36,972
Non siamo più l’autorità competente.

587
00:31:37,013 --> 00:31:37,931
Bene, va bene.

588
00:31:37,973 --> 00:31:40,183
Non siamo venuti per rovinare i loro diritti.

589
00:31:40,225 --> 00:31:41,643
Ovviamente no.

590
00:31:41,685 --> 00:31:42,769
Vediamo, calmati.

591
00:31:42,811 --> 00:31:44,062
Fuori, maialini yankee!

592
00:31:46,439 --> 00:31:47,774
Vai a casa!

593
00:31:47,816 --> 00:31:49,025
Calma.

594
00:31:49,067 --> 00:31:50,652
Combatti, combatti!

595
00:31:52,279 --> 00:31:53,697
Scusa. Non è stato intenzionale.

596
00:31:59,452 --> 00:32:00,287
Lungo!

597
00:32:05,125 --> 00:32:06,043
Lasciatemi andare, idioti!

598
00:32:07,670 --> 00:32:09,297
Con un accidenti!

599
00:32:13,593 --> 00:32:15,761
-Il Vermont fa schifo!
- Grazie.

600
00:32:15,803 --> 00:32:16,929
Addio, tesoro!

601
00:32:17,305 --> 00:32:19,223
- Stupidi Yankees!
- Finché non ci vediamo!

602
00:32:20,099 --> 00:32:22,768
Questo lavoro no
divertente come pensavo.

603
00:32:22,810 --> 00:32:26,230
Magnaccia yankee! tutti lavorano
con il sistema metrico. Cosa c'è?

604
00:32:26,272 --> 00:32:27,607
Adempiamo al nostro obbligo.

605
00:32:27,648 --> 00:32:31,277
Sei alto 1,85 m. e pesi 92 kg.
Abituatevi!

606
00:32:32,570 --> 00:32:33,446
OK.

607
00:32:33,487 --> 00:32:35,281
Non hanno autorità qui.

608
00:32:36,324 --> 00:32:38,701
Non so se mi ha chiamato magro o grasso.

609
00:32:38,743 --> 00:32:40,244
Chiediamo aiuto
al bordello L'Explosion...

610
00:32:40,286 --> 00:32:41,370
...sulla Highway Quattro.

611
00:32:41,412 --> 00:32:43,206
Le lavoratrici del sesso ci attaccano.

612
00:32:43,247 --> 00:32:45,499
Molto. Uomini e donne.

613
00:32:45,541 --> 00:32:47,335
Capito, 91. Arriviamo subito.

614
00:32:47,376 --> 00:32:49,503
Non appena avremo finito
per fare selfie con...

615
00:32:49,545 --> 00:32:51,631
...la squadra dei pompini
da Victoria's Secret.

616
00:32:51,672 --> 00:32:54,008
Non è uno scherzo, Spinoso! Sono molti.

617
00:32:54,050 --> 00:32:55,509
Toglimi il cazzo dalla faccia!

618
00:32:55,551 --> 00:32:57,220
Ho... Glitter!

619
00:32:57,261 --> 00:32:58,971
Scintillio...

620
00:32:59,013 --> 00:33:01,140
Lo adoro. Tutto rimane uguale.

621
00:33:03,392 --> 00:33:04,311
Ma vabbè!

622
00:33:04,353 --> 00:33:06,021
Controllato a distanza?

623
00:33:06,355 --> 00:33:07,356
Auto fantasma?

624
00:33:16,281 --> 00:33:17,824
Abbiamo perfezionato il segnale!

625
00:33:18,242 --> 00:33:19,243
Sono bambini.

626
00:33:19,993 --> 00:33:21,161
Dammi le chiavi.

627
00:33:22,037 --> 00:33:23,455
Non mordere, piccolo stronzo!

628
00:33:23,497 --> 00:33:24,456
Come ti chiami, ragazzo?

629
00:33:24,498 --> 00:33:25,707
Nessun estraneo!

630
00:33:25,749 --> 00:33:26,959
Da dove hanno preso la macchina?

631
00:33:27,000 --> 00:33:28,460
Ecco, Polizia!

632
00:33:32,381 --> 00:33:33,549
Santa Vergine.

633
00:33:33,882 --> 00:33:35,425
Mio Dio!

634
00:33:35,467 --> 00:33:37,219
Si alzano fino alle sopracciglia con le pillole.

635
00:33:37,261 --> 00:33:38,679
Non mi prenderanno!

636
00:33:40,264 --> 00:33:41,932
Cosa ho preso, il fucile?
con cartucce di sale!

637
00:33:41,974 --> 00:33:44,226
Mostrami da dove viene questo
e li lascio giocare con il mio Taser.

638
00:33:44,268 --> 00:33:45,310
SÌ!

639
00:33:48,230 --> 00:33:49,398
Devi stare attento.

640
00:33:49,439 --> 00:33:52,025
Questa è la tipica cosa che diventa virale.

641
00:33:53,151 --> 00:33:54,278
Ah!

642
00:33:58,407 --> 00:34:00,117
Fermatevi, ragazzi.

643
00:34:02,370 --> 00:34:03,955
Tranquillo!

644
00:34:23,558 --> 00:34:24,809
Prendilo adesso.

645
00:34:25,977 --> 00:34:26,853
Altre pillole?

646
00:34:29,189 --> 00:34:30,648
Apple ha cambiato il suo logo?

647
00:34:32,066 --> 00:34:33,276
Cos'è questo?

648
00:34:35,612 --> 00:34:37,947
- Habano.
- In questo modo sei a casa.

649
00:34:37,989 --> 00:34:38,823
Molto bene.

650
00:34:39,574 --> 00:34:40,909
Pillole, pillole!

651
00:34:40,950 --> 00:34:41,951
Oh, mamma.

652
00:34:45,830 --> 00:34:47,916
Viva la rivoluzione, amici!

653
00:34:49,459 --> 00:34:50,960
L’embargo su Cuba ti suona familiare?

654
00:34:51,002 --> 00:34:52,545
E' scomparsa l'acqua.

655
00:34:52,587 --> 00:34:56,257
Non per me. E' come succhiare
Il cazzo rugoso di Castro.

656
00:34:58,426 --> 00:35:01,680
Sigari, iPhone falsi
e pillole non identificate.

657
00:35:01,722 --> 00:35:02,973
Non è un'impresa da poco.

658
00:35:03,015 --> 00:35:05,851
Che bottino hanno trovato.

659
00:35:05,893 --> 00:35:06,769
Che cosa?

660
00:35:06,810 --> 00:35:08,771
Pulsante. Scorta.

661
00:35:08,812 --> 00:35:10,689
Cosa c'è che non va? Non si dice più "pulsante"?

662
00:35:10,731 --> 00:35:11,565
Non tanto.

663
00:35:11,815 --> 00:35:12,691
No.

664
00:35:13,484 --> 00:35:16,737
iPhone canadesi falsi?
Più come eh-Phone, giusto?

665
00:35:23,536 --> 00:35:25,788
Hanno tutti lo stesso numero?
Che truffa.

666
00:35:25,829 --> 00:35:28,123
E quali sono le pillole?

667
00:35:28,165 --> 00:35:29,291
Non è chiaro.

668
00:35:29,333 --> 00:35:31,752
Ci sono cinque tipi,
e non hanno registrazione.

669
00:35:31,794 --> 00:35:32,962
Mandali al laboratorio.

670
00:35:33,003 --> 00:35:35,214
Sì, ma lo dicono gli Stati Uniti
Mandatelo al canadese.

671
00:35:35,256 --> 00:35:38,467
E il canadese: "Molto bene.
Mandateli al laboratorio statunitense."

672
00:35:38,509 --> 00:35:40,427
Forse il Montato ha una certa forza.

673
00:35:41,512 --> 00:35:43,889
- Al diavolo i Mounties e il Canada.
- Non c'è modo.

674
00:35:43,931 --> 00:35:45,641
Potrebbe anche essere una cosa da Mountie.

675
00:35:45,683 --> 00:35:47,309
Meno paranoia con la polizia qui.

676
00:35:47,685 --> 00:35:49,895
Bene, risolveremo il caso da soli.

677
00:35:49,937 --> 00:35:54,066
Parlerò con Montpelier
per fornirci un laboratorio.

678
00:35:54,108 --> 00:35:57,988
Vedi. Non c'è bisogno di rendermi un nerd
in camice bianco per sapere cosa sono.

679
00:36:01,616 --> 00:36:04,911
Sei strano,
Ma riconosco che hai i tuoi momenti.

680
00:36:04,953 --> 00:36:08,415
Ingoi il MandM e non le pillole?

681
00:36:08,456 --> 00:36:10,292
Sono complicato, Mac.

682
00:36:10,667 --> 00:36:12,127
SÌ. Chiaro.

683
00:36:13,545 --> 00:36:15,338
Ci vediamo al Rinascimento.

684
00:36:15,380 --> 00:36:16,381
Viva.

685
00:36:22,888 --> 00:36:24,222
Non posso muovermi.

686
00:36:24,723 --> 00:36:26,600
Ho la bocca secca.

687
00:36:26,641 --> 00:36:29,227
Cosa ne pensi? Barbiturici potenti?
Rilassante muscolare?

688
00:36:29,269 --> 00:36:30,770
Davvero non puoi muoverti?

689
00:36:30,812 --> 00:36:32,564
Ho tutto addormentato.

690
00:36:34,441 --> 00:36:35,275
OK.

691
00:36:36,026 --> 00:36:37,402
Che cosa hai intenzione di fare?

692
00:36:38,612 --> 00:36:40,739
Fottiti, Mac.
Ho bisogno di cure mediche.

693
00:36:40,780 --> 00:36:43,074
Possibili effetti collaterali:
Obesità e irritabilità.

694
00:36:43,116 --> 00:36:44,826
Penso che migliori l'umore.

695
00:36:46,703 --> 00:36:47,829
Dannazione.

696
00:36:47,871 --> 00:36:49,164
Per me lo ha migliorato.

697
00:36:50,123 --> 00:36:52,334
È rimasta della carta moschicida?
Voglio fare un nastro.

698
00:36:52,375 --> 00:36:56,339
<i>Siamo tre studentesse
Noi tre siamo civettuoli</i>

699
00:36:56,380 --> 00:36:59,050
<i>Pieni di gioia siamo
Siamo tre studentesse

700
00:36:59,091 --> 00:37:01,427
- Dev'essere Velocità, giusto?
- Sicuro.

701
00:37:01,469 --> 00:37:03,971
Oh. Ti vedo strano.

702
00:37:04,013 --> 00:37:05,932
L'euforia di essere tornati al lavoro!

703
00:37:05,973 --> 00:37:07,600
Lo avevo già immaginato.

704
00:37:07,642 --> 00:37:09,936
Ti ho parlato di...?
Oh, ho chiesto un cercapersone.

705
00:37:09,977 --> 00:37:11,938
Per cosa lo vuoi?

706
00:37:11,979 --> 00:37:14,190
Perchè chiedono tutti la stessa cosa?
Localizzare!

707
00:37:14,899 --> 00:37:16,192
Come mai non usciamo più a ballare?

708
00:37:16,234 --> 00:37:18,903
Quando torno,
Andremo fuori a ballare, dannazione.

709
00:37:18,945 --> 00:37:19,987
OK. Sono così emozionato.

710
00:37:20,321 --> 00:37:22,532
Coniglio, dammi una limonata.

711
00:37:23,407 --> 00:37:25,535
Coniglio, dammi una limonata, per favore.

712
00:37:26,994 --> 00:37:28,829
Dammi una limonata, fottuto novellino!

713
00:37:29,413 --> 00:37:31,707
Non chiamarmi novellino, idiota!

714
00:37:31,749 --> 00:37:34,043
Oppure ti spacco la testa!

715
00:37:34,085 --> 00:37:35,670
- Penso che siano steroidi.
- Sicuro.

716
00:37:35,711 --> 00:37:36,796
E tu? Senti qualcosa?

717
00:37:37,338 --> 00:37:39,799
Ho la bocca secca, le mani sudate...

718
00:37:40,174 --> 00:37:44,470
...e umidità nell'orecchio.
E sono molto sentimentale.

719
00:37:44,845 --> 00:37:46,305
OK.

720
00:37:47,431 --> 00:37:48,599
Salivazione, mani sudate,
umidità dei padiglioni auricolari.

721
00:37:50,226 --> 00:37:51,936
Penso che tu abbia preso
uno stimolante sessuale...

722
00:37:51,978 --> 00:37:53,647
...per le donne. Si chiama Flova Scozia.

723
00:37:55,941 --> 00:37:58,235
"Prodotto in Canada"
e vietato negli Stati Uniti."

724
00:38:02,865 --> 00:38:04,950
Quando il momento ti coglie senza desiderio.

725
00:38:04,992 --> 00:38:05,993
<i>IL MOMENTO
TI CATTURA SENZA VOLERE

726
00:38:06,577 --> 00:38:08,829
Flova Scozia, giusto?

727
00:38:08,871 --> 00:38:12,291
Possibili effetti collaterali: mani sudate,
umidità nelle orecchie e nell'inguine,

728
00:38:12,332 --> 00:38:15,836
vene varicose al seno, perdita di capelli,
Scoregge vaginali e vibrazioni negative.

729
00:38:15,878 --> 00:38:17,963
Flova Scozia, giusto?

730
00:38:18,005 --> 00:38:21,675
«Sulla TV canadese possono dirlo
"scoregge vaginali"? Che paese!

731
00:38:21,717 --> 00:38:23,385
E tu? Ti vedo molto sorridente.

732
00:38:23,427 --> 00:38:24,636
Sono sotto acido.

733
00:38:24,678 --> 00:38:26,930
Acido per uso farmaceutico? Esiste?

734
00:38:26,972 --> 00:38:31,310
Non lo so. Ma quello che so
è che hai 1.509 peli nei baffi.

735
00:38:31,351 --> 00:38:34,897
Quasi! 1.521.
Li ho contati per il mio compleanno.

736
00:38:34,938 --> 00:38:36,690
- Veramente?
- SÌ.

737
00:38:36,732 --> 00:38:38,567
- Veramente?
- Che cosa succede!

738
00:38:38,609 --> 00:38:40,611
Non so cosa pensare, Thorn.

739
00:38:40,652 --> 00:38:42,487
- BENE.
- Non pensarci nemmeno.

740
00:38:42,529 --> 00:38:43,822
Sono così emozionato.

741
00:38:43,864 --> 00:38:44,865
Che cosa?

742
00:38:46,033 --> 00:38:47,117
Hanno scoperto qualcosa?

743
00:38:47,159 --> 00:38:49,703
Ebbene sì, abbiamo indizi interessanti.

744
00:38:49,745 --> 00:38:51,206
Alcuni provengono da quel computer!

745
00:38:51,247 --> 00:38:53,625
Penso che stiamo andando bene.

746
00:38:53,666 --> 00:38:55,293
Scopriamo chi era

747
00:38:55,335 --> 00:38:57,712
E gli spaccheremo la faccia!

748
00:38:58,588 --> 00:38:59,422
OK.

749
00:38:59,672 --> 00:39:01,758
Non c'è niente da grattare in cabina.

750
00:39:01,799 --> 00:39:04,093
È in un terreno abbandonato
proprietà di una società mineraria estinta.

751
00:39:04,135 --> 00:39:05,887
Chiunque avrebbe potuto indossare il bottone.

752
00:39:07,472 --> 00:39:08,681
Di cosa ridi, piccoli sorrisi?

753
00:39:10,183 --> 00:39:11,184
<i>PAVAGLIA DEL TRAFFICO</i>

754
00:39:12,310 --> 00:39:14,354
<i>Pattuglia antidroga</i>

755
00:39:15,188 --> 00:39:16,105
Ok.

756
00:39:16,147 --> 00:39:19,400
Se teniamo d'occhio la cabina,
Forse prendiamo qualcuno quando andiamo o veniamo.

757
00:39:19,442 --> 00:39:20,443
Torniamo lì.

758
00:39:22,946 --> 00:39:24,614
Farva, tu alla radio.

759
00:39:25,240 --> 00:39:26,950
Sei un serpente maestoso...

760
00:39:26,991 --> 00:39:29,035
...con baffi impressionanti.

761
00:39:30,370 --> 00:39:32,247
«Adesso devi cambiare pelle...

762
00:39:32,288 --> 00:39:34,207
...per convertirti
su un minuscolo drago!

763
00:39:34,999 --> 00:39:37,544
Vai fuori!

764
00:39:39,170 --> 00:39:41,965
Mi senti? Dai, vai in radio!

765
00:39:42,298 --> 00:39:43,758
Farva, andiamo!

766
00:39:54,520 --> 00:39:56,188
Adoro l'erba!

767
00:39:56,230 --> 00:39:57,898
Amo la vita!

768
00:39:57,940 --> 00:39:59,400
Adoro la musica!

769
00:40:00,901 --> 00:40:04,655
Pensa ai cuccioli, non agli steroidi.

770
00:40:04,697 --> 00:40:07,157
Cuccioli sorridenti.

771
00:40:15,791 --> 00:40:16,792
Conigli!

772
00:40:17,376 --> 00:40:18,377
Conigli!

773
00:40:18,627 --> 00:40:20,504
Ciao, coniglietto. Ciao.

774
00:40:20,546 --> 00:40:23,841
coniglio. Il mio nome è Coniglio.
Ma quanto sei carina.

775
00:40:37,771 --> 00:40:39,481
Non muoverti!

776
00:40:42,276 --> 00:40:45,529
Nota come vengono diluiti gli steroidi.

777
00:40:46,656 --> 00:40:48,700
Non lasciare che il lavoro ti travolga.

778
00:40:48,742 --> 00:40:52,621
Adoro il lavoro.
Mi dà fastidio Farva, non il lavoro.

779
00:40:52,662 --> 00:40:56,458
Che peccato. Perché sono sempre odiosi?
il più bello?

780
00:40:57,459 --> 00:40:58,460
Pensi che sia bello?

781
00:41:00,420 --> 00:41:03,465
"L'uomo e l'orso,
"più è brutto, più è bello."

782
00:41:03,798 --> 00:41:05,717
No.

783
00:41:06,927 --> 00:41:08,929
Preferirei scopare un orango.

784
00:41:10,430 --> 00:41:11,598
Che curioso.

785
00:41:11,640 --> 00:41:14,434
lo abbiamo tutti
un collega impresentabile.

786
00:41:14,476 --> 00:41:17,520
Il mio è il capo del mio ufficio,
Lonnie Laloush.

787
00:41:17,979 --> 00:41:21,066
Può diventare molto idiota.

788
00:41:22,400 --> 00:41:23,276
Cosa c'è che non va?

789
00:41:23,318 --> 00:41:26,279
È a causa di come pronunci "idiota".
Sembra carino.

790
00:41:26,321 --> 00:41:28,448
Ma è vero. E' un idiota.

791
00:41:31,326 --> 00:41:33,537
Prima ci rubano il lavoro,

792
00:41:33,578 --> 00:41:37,040
e ora guardi con gli occhi color caramello
alle nostre donne.

793
00:41:37,582 --> 00:41:39,209
Le loro donne?

794
00:41:39,251 --> 00:41:42,921
E se lo riprendiamo
e dargli una stretta canadese?

795
00:41:43,213 --> 00:41:44,215
Che cos'è?

796
00:41:44,257 --> 00:41:46,634
Diciamo che è necessario
un sacco di dischi...

797
00:41:46,676 --> 00:41:49,178
...hockey e tanta salsa piccante.

798
00:41:49,220 --> 00:41:50,346
Dipinge bene.

799
00:41:50,805 --> 00:41:52,056
Fare un passo!

800
00:41:52,098 --> 00:41:53,724
Porto la zuppa calda!

801
00:41:54,767 --> 00:41:56,811
Confronto con il canadese, giusto?

802
00:41:57,353 --> 00:41:59,438
Apparentemente,
Il professor Stephen Hawking...

803
00:41:59,480 --> 00:42:01,566
...ha perso la sua forma.

804
00:42:04,318 --> 00:42:09,156
Dio ha creato il Canada
con una scoreggia dall'Universo.

805
00:42:10,241 --> 00:42:13,536
Perché sono sempre grassi?
quelli che vanno su quei carri?

806
00:42:13,578 --> 00:42:16,706
Ti sei fermato a pensare che,
Se cammini dimagrisci lo stesso?

807
00:42:19,500 --> 00:42:20,334
OH.

808
00:42:20,668 --> 00:42:23,796
Questi poliziotti molestano lo storpio!

809
00:42:23,838 --> 00:42:26,257
Guarda da vicino. Registralo con il tuo cellulare!

810
00:42:26,299 --> 00:42:28,009
Lascialo in pace!

811
00:42:28,050 --> 00:42:29,969
Le cose non rimarranno così.

812
00:42:30,970 --> 00:42:33,264
Vuoi andare alla sala giochi di TJ?

813
00:42:33,306 --> 00:42:35,558
Ho bisogno di spiccioli.

814
00:42:38,227 --> 00:42:39,604
Fottuti idioti.

815
00:42:42,441 --> 00:42:44,359
Cosa fate insieme?
Fai un giro qui?

816
00:42:44,401 --> 00:42:47,112
Ci siamo incontrati nel
negozio di animali.

817
00:42:47,154 --> 00:42:50,115
Coniglio, stai cercando un altro gerbillo?

818
00:42:52,868 --> 00:42:56,413
Ehi, "Gwenevieve", e se io e te...
Andremo al Palazzo Saskatchuan...

819
00:42:56,455 --> 00:42:58,207
...e facciamo un �aca-�aca?

820
00:42:58,540 --> 00:42:59,583
No.

821
00:43:00,417 --> 00:43:02,169
Se abbai un po', mordo.

822
00:43:02,836 --> 00:43:05,214
Bene, me ne vado.

823
00:43:07,299 --> 00:43:08,675
Mi ha fatto piacere vederti.

824
00:43:08,717 --> 00:43:10,427
Non andare per me.

825
00:43:12,304 --> 00:43:13,138
Sei fiducioso, vero?

826
00:43:14,264 --> 00:43:15,432
Alziamo la posta?

827
00:43:15,474 --> 00:43:16,808
Nessuna scommessa, Farva.

828
00:43:16,850 --> 00:43:18,352
Bene, facciamone un altro.

829
00:43:18,393 --> 00:43:21,438
Chi perde,
Oltre a tagliare un dito del piede,

830
00:43:21,480 --> 00:43:25,525
metterlo in un frullatore
e lo beve con i chiodi e tutto.

831
00:43:25,567 --> 00:43:26,401
Dai.

832
00:43:26,735 --> 00:43:28,070
Batti il ​​cinque.

833
00:43:28,111 --> 00:43:29,404
Sei serio?

834
00:43:29,446 --> 00:43:33,200
Come un infarto.
E lo so, ne ho già avuti due.

835
00:43:35,911 --> 00:43:37,329
- Oh.
- Scuoti le dita dei piedi!

836
00:43:44,504 --> 00:43:46,464
Qualcuno lo raccolga.

837
00:43:55,306 --> 00:43:56,558
Al diavolo tutto.

838
00:43:57,850 --> 00:43:59,727
Sono arrivati ​​gli occhiali termici!

839
00:44:00,937 --> 00:44:02,230
Sei in fiamme, Mac.

840
00:44:03,147 --> 00:44:05,191
Manette nichelate!

841
00:44:05,483 --> 00:44:08,653
Dannazione. Sono difettosi.

842
00:44:08,695 --> 00:44:09,863
Cosa c'è che non va in loro?

843
00:44:09,904 --> 00:44:11,114
Non sembra che stiano chiudendo.

844
00:44:11,155 --> 00:44:12,740
Fammelo guardare.

845
00:44:12,782 --> 00:44:14,325
Dammi la mano, Coniglio.

846
00:44:17,996 --> 00:44:19,914
- Il mio lavoro.
- Saranno solo quelli.

847
00:44:19,956 --> 00:44:21,666
- OK.
- Anche quelli funzionano. Bene.

848
00:44:21,708 --> 00:44:23,126
Prova quelli alla caviglia.

849
00:44:23,167 --> 00:44:24,502
Bisogna provarli sempre.

850
00:44:24,544 --> 00:44:26,337
- Sono i più importanti.
- Questo è tutto.

851
00:44:26,880 --> 00:44:29,674
Figli di puttana.
Non mi raderanno le palle.

852
00:44:29,716 --> 00:44:31,551
Non farlo sarebbe offensivo.
ai nostri ospiti.

853
00:44:31,593 --> 00:44:33,303
Non sono più un novellino. Portameli via.

854
00:44:33,344 --> 00:44:34,888
"Non vuoi esserlo
Ambasciatore di buona volontà?

855
00:44:34,929 --> 00:44:36,514
Ebbene no. Portameli via.

856
00:44:36,556 --> 00:44:38,684
Coniglio, non è che lo vogliamo
raditi le palle.

857
00:44:38,726 --> 00:44:40,144
Spinoso, lo vuoi?

858
00:44:40,185 --> 00:44:41,186
- Che succede?
- Foster?

859
00:44:41,228 --> 00:44:42,229
Niente affatto.

860
00:44:42,271 --> 00:44:43,272
Nemmeno tu, vero, Farva?

861
00:44:43,314 --> 00:44:44,481
Naturalmente!

862
00:44:44,732 --> 00:44:47,234
Ho anche comprato
un rasoio vecchio stile.

863
00:44:47,276 --> 00:44:48,193
No.

864
00:44:48,235 --> 00:44:49,361
Guarda.

865
00:44:51,238 --> 00:44:52,198
Accidenti!

866
00:44:52,239 --> 00:44:55,826
Merda cavi canadesi!
Mi hanno rovinato il conteggio degli spermatozoi!

867
00:44:57,953 --> 00:45:00,456
Stai ancora prendendo Flova Scotia?

868
00:45:00,497 --> 00:45:02,124
Quale parte
degli "effetti collaterali: scorregge...

869
00:45:02,166 --> 00:45:03,876
...vibrazioni vaginali e cattive" non hai capito?

870
00:45:03,918 --> 00:45:06,587
Il fatto è che gli orgasmi sono brutali.

871
00:45:06,629 --> 00:45:09,256
Se continui a prendere ormoni femminili,
finirai fregato.

872
00:45:09,298 --> 00:45:10,466
Ti invidio?

873
00:45:10,507 --> 00:45:12,009
E con chi raggiungi l'orgasmo?

874
00:45:12,051 --> 00:45:14,220
Il suo nome è Debbie del Quebec.

875
00:45:14,261 --> 00:45:17,223
Spinoso, che rapa hai.

876
00:45:18,182 --> 00:45:19,558
La scoperei.

877
00:45:20,935 --> 00:45:22,770
- Dai, radiamoci.
- No.

878
00:45:35,742 --> 00:45:38,370
- Pronto?
- Oh veramente. Basta con queste sciocchezze.

879
00:45:45,877 --> 00:45:47,546
C'è un orso alla stazione di polizia.

880
00:45:47,587 --> 00:45:50,215
È un eufemismo per qualcosa?

881
00:45:50,257 --> 00:45:53,176
«È un eufemismo per indicare l'esistenza di un fottuto orso...

882
00:45:53,218 --> 00:45:56,555
...mangiare carne cruda
alla stazione di polizia!

883
00:46:01,309 --> 00:46:02,936
- SÌ. Orso.
- OK.

884
00:46:02,978 --> 00:46:03,937
Dove sono le armi?

885
00:46:03,979 --> 00:46:05,564
Dov'è l'orso?

886
00:46:05,605 --> 00:46:07,065
Il gas lacrimogeno?

887
00:46:07,107 --> 00:46:08,858
- E' appena arrivato!
- Dove si trova?

888
00:46:08,900 --> 00:46:11,444
Dove le pistole e l'orso.

889
00:46:11,486 --> 00:46:14,698
«Mandiamo Coniglio
Fanculo l'orso per distrarlo?

890
00:46:14,739 --> 00:46:15,657
SÌ.

891
00:46:15,699 --> 00:46:17,742
Dobbiamo togliere la carne da lì, dannazione!

892
00:46:19,327 --> 00:46:20,495
Fanculo. Io lo farò.

893
00:46:20,912 --> 00:46:22,539
- Ti accompagno.
- Veramente?

894
00:46:22,581 --> 00:46:23,874
SÌ. Qual è la cosa peggiore che può succedere?

895
00:46:23,915 --> 00:46:25,166
Possa l'orso farti a pezzi.

896
00:46:25,208 --> 00:46:27,294
O io per lui. Perché non ci hai pensato?

897
00:46:27,335 --> 00:46:28,420
Ebbene no.

898
00:46:28,461 --> 00:46:30,547
Questo è il piano: esco per distrarlo...

899
00:46:30,589 --> 00:46:32,425
...e tu prendi la carne
e lo porti fuori dalla stazione di polizia.

900
00:46:32,675 --> 00:46:33,759
Squadra Ram-Rod!

901
00:46:33,801 --> 00:46:35,219
Non iniziare con le tue stronzate.

902
00:46:40,683 --> 00:46:42,059
Buona fortuna, ragazzi.

903
00:46:43,978 --> 00:46:45,855
BENE. Tu rimani qui.

904
00:46:49,692 --> 00:46:51,652
Grande ragazzo. Ehi, ragazzone!

905
00:46:54,655 --> 00:46:56,073
-Oh, mamma.
- Oh no.

906
00:46:56,115 --> 00:46:58,534
Vieni qui. Dai.

907
00:46:59,118 --> 00:46:59,994
Corre.

908
00:47:01,245 --> 00:47:02,121
Dai.

909
00:47:02,830 --> 00:47:04,332
Dai.

910
00:47:04,373 --> 00:47:05,666
Venire!

911
00:47:05,708 --> 00:47:06,542
OK.

912
00:47:07,418 --> 00:47:08,294
OK.

913
00:47:08,336 --> 00:47:09,337
Fottiti, orso.

914
00:47:10,338 --> 00:47:11,380
Dannazione.

915
00:47:14,634 --> 00:47:15,509
Dannazione.

916
00:47:24,852 --> 00:47:25,978
Correre!

917
00:47:36,615 --> 00:47:37,824
Dannazione.

918
00:47:42,037 --> 00:47:43,372
Uscire. Per.

919
00:47:44,373 --> 00:47:46,208
- Gli ha sparato?
- A cui? A Farva?

920
00:47:46,250 --> 00:47:47,209
Buona idea.

921
00:47:47,251 --> 00:47:48,752
No, no!

922
00:47:52,172 --> 00:47:53,674
Scappa!

923
00:47:58,512 --> 00:47:59,346
Vattene, orso.

924
00:48:03,392 --> 00:48:05,435
Uscire!

925
00:48:05,769 --> 00:48:07,104
Uscire. Dannazione.

926
00:48:11,817 --> 00:48:13,860
L '"orso" va per i capelli.

927
00:48:16,113 --> 00:48:17,656
"Parda" l'ha quasi rovinato.

928
00:48:18,490 --> 00:48:19,408
SÌ.

929
00:48:19,449 --> 00:48:21,326
Tutto questo è "orso di merda".

930
00:48:21,368 --> 00:48:22,703
Dategli una possibilità.

931
00:48:23,620 --> 00:48:25,622
Maledetta polizia a cavallo!

932
00:48:25,664 --> 00:48:27,207
Figlio di puttana!

933
00:48:27,249 --> 00:48:29,711
Si sono comportati come degli sciocchi
da quando siamo arrivati,

934
00:48:29,752 --> 00:48:31,296
e ora stanno cercando di ucciderci.

935
00:48:31,337 --> 00:48:34,674
Questo va oltre l'essere fregati
per essere senza lavoro.

936
00:48:34,716 --> 00:48:37,969
Capitano, ci hanno lanciato dei dischi da hockey,
strofinarsi i cazzi in faccia...

937
00:48:38,011 --> 00:48:40,471
...e gonfiato a dismisura
prostitute di entrambi i sessi.

938
00:48:40,513 --> 00:48:42,765
E' ora di fare le nostre cose.
Chi è con me?

939
00:48:42,807 --> 00:48:44,100
SÌ! Vai avanti!

940
00:48:44,142 --> 00:48:46,603
Amico, come puzzi.

941
00:48:46,644 --> 00:48:47,812
Mi dispiace.

942
00:48:48,605 --> 00:48:51,774
Amici! Chi!

943
00:48:52,692 --> 00:48:56,237
La schiuma da barba inizia a pizzicare.
E' mentolo?

944
00:48:56,279 --> 00:48:58,698
perdita di capelli,
Scoregge vaginali e vibrazioni negative.

945
00:48:58,740 --> 00:49:00,658
Flova Scozia, giusto?

946
00:49:01,659 --> 00:49:04,662
Sì, dannazione. È lo stesso.

947
00:49:04,704 --> 00:49:07,290
No, è qualcun altro.

948
00:49:07,332 --> 00:49:09,417
No, quello è Danny DeVito!

949
00:49:09,459 --> 00:49:12,128
Danny DeVito è l'attore di Taxi,

950
00:49:12,170 --> 00:49:16,299
e quello che mi piace
Appare su Colgados a Filadelfia.

951
00:49:16,341 --> 00:49:17,342
Amico, sono uguali.

952
00:49:17,383 --> 00:49:19,594
Quanti attori di 1,45 m.
pensi che ci sia?

953
00:49:19,636 --> 00:49:21,137
Sono entrambi Danny DeVito!

954
00:49:21,179 --> 00:49:24,766
No, Danny DeVito ha realizzato Taxi anni fa.

955
00:49:24,807 --> 00:49:29,438
Ma come il produttore di Colgados
gli è piaciuto così tanto,

956
00:49:29,480 --> 00:49:31,941
L'hanno messo nella serie.

957
00:49:31,982 --> 00:49:34,276
Ciò non significa
che non possono essere la stessa cosa.

958
00:49:34,318 --> 00:49:35,819
Cambiano i tempi, non l'uomo.

959
00:49:35,861 --> 00:49:37,655
Puoi fare due serie in 30 anni.

960
00:49:37,696 --> 00:49:41,450
Quante volte è necessario discuterne?
E' lo stesso, cavolo!

961
00:49:43,827 --> 00:49:46,747
Hai ragione. È lo stesso.

962
00:49:46,789 --> 00:49:51,710
Danny DeVito era in taxi,
ma anche in Impiccato a Filadelfia.

963
00:49:52,545 --> 00:49:57,091
Lo so già. Prendo l'onda.
Lui pensa che non lo so, ma lo so.

964
00:50:00,135 --> 00:50:03,013
Sai qual è il mio supercattivo preferito?

965
00:50:03,055 --> 00:50:05,391
Il Pinguino del film Batman.

966
00:50:05,432 --> 00:50:07,643
Lui è il grande Danny DeVito.

967
00:50:07,685 --> 00:50:10,729
Vediamo se lo scopri!
Quello che dici è Danny DeVito!

968
00:50:10,771 --> 00:50:13,440
Riesci a crederci, quell'idiota
Non sai chi è Danny DeVito?

969
00:50:13,482 --> 00:50:14,358
Il cantante, dici?

970
00:50:14,733 --> 00:50:19,405
No, diavolo, l'attore! Danny De Vito.
Il marito di Rhea Perlman!

971
00:50:19,446 --> 00:50:21,198
Mi è piaciuto in Hellboy.

972
00:50:21,240 --> 00:50:22,741
Quello è Ron Perlman!

973
00:50:22,783 --> 00:50:25,871
Non importa. Archambault,
Il gioco continua!

974
00:50:25,912 --> 00:50:27,080
Che diavolo c'è che non va in loro?

975
00:50:27,122 --> 00:50:28,915
Ad entrambi. Sembrano di un altro pianeta.

976
00:50:28,957 --> 00:50:30,750
Accetto che viviamo nello stesso paese.

977
00:50:30,792 --> 00:50:33,545
E squilla il maledetto telefono
nel bel mezzo della notte dell'hockey canadese!

978
00:50:33,587 --> 00:50:35,589
Chi chiama la sera che c'è l'hockey?

979
00:50:35,630 --> 00:50:37,799
E chi diavolo ha la linea fissa?
a questo punto?

980
00:50:37,841 --> 00:50:40,260
Archambault, comincia
quel cazzo di telefono sul muro!

981
00:50:40,302 --> 00:50:43,346
E poi cosa? Ci porteranno una pizza
durante gli straordinari?

982
00:50:46,892 --> 00:50:47,726
Che cazzo?

983
00:50:54,733 --> 00:50:56,693
L'altro ragazzo che mi piace...

984
00:50:56,735 --> 00:51:00,780
...è quello che tradisce Billy Crystal
in Stivale alla mamma del treno.

985
00:51:03,617 --> 00:51:05,452
Con un accidenti.

986
00:51:20,508 --> 00:51:21,510
Per lui!

987
00:51:33,940 --> 00:51:35,358
Buona lotta, amici!

988
00:51:35,399 --> 00:51:39,320
Infallibile prodotto elettrico ADH4.
Essenziale in ogni stazione di polizia.

989
00:51:41,405 --> 00:51:43,157
Non riesco a respirare.

990
00:52:00,216 --> 00:52:02,927
Sappiamo che sei tu.
Vediamo i loro baffi.

991
00:52:03,594 --> 00:52:07,723
Non possono lasciarci qui.
Siamo a 100 chilometri nella foresta!

992
00:52:07,765 --> 00:52:09,016
O di più, giusto?

993
00:52:15,731 --> 00:52:18,234
Tabernacolo. Stanno arrivando le zanzare.

994
00:52:23,490 --> 00:52:26,952
Abbiamo 24 ore per colorare
il buon nome di quegli sciocchi.

995
00:52:26,994 --> 00:52:28,996
All'attacco!

996
00:52:34,126 --> 00:52:35,919
All'attacco.

997
00:52:39,965 --> 00:52:41,925
Identificazione e documentazione!

998
00:52:43,302 --> 00:52:44,177
Prendere.

999
00:52:44,219 --> 00:52:45,262
Capitano, rispondi.

1000
00:52:45,304 --> 00:52:46,179
Agente.

1001
00:52:46,221 --> 00:52:47,347
Capitano, rispondi.

1002
00:52:47,389 --> 00:52:49,349
Ecco qua, agente.

1003
00:52:49,391 --> 00:52:50,392
Mi senti, Capitano?

1004
00:52:50,434 --> 00:52:53,687
Il tuo partner non è troppo vecchio per questo?
Un poliziotto sordo?

1005
00:52:54,313 --> 00:52:55,814
Chi l'ha detto, eh?

1006
00:52:56,982 --> 00:52:59,151
Hai il naso di un re.

1007
00:52:59,610 --> 00:53:02,070
Un momento,
Vado a prendere il mio bel libro.

1008
00:53:04,281 --> 00:53:05,490
Ciao bene.

1009
00:53:05,532 --> 00:53:07,659
- Identificazione e documentazione.
- Va bene.

1010
00:53:07,701 --> 00:53:09,203
Andiamo! Identificazione e documentazione!

1011
00:53:09,912 --> 00:53:11,538
Cosa ti rende così divertente,

1012
00:53:11,580 --> 00:53:14,166
Signor Matt Tomon?

1013
00:53:14,208 --> 00:53:16,878
«È buffo che abbia perso le palle
stai tirando il trattore?

1014
00:53:16,920 --> 00:53:19,797
Un momento. «A entrambi
Un trattore gli ha strappato le palle?

1015
00:53:19,839 --> 00:53:21,591
Li ho lasciati nei raggi della mia bicicletta.

1016
00:53:21,633 --> 00:53:23,343
Non puoi immaginare quanto velocemente frena in quel modo.

1017
00:53:25,762 --> 00:53:27,305
Ehi, agente!

1018
00:53:27,347 --> 00:53:28,890
E' nella mia macchina.

1019
00:53:28,932 --> 00:53:29,807
Che cosa?

1020
00:53:29,849 --> 00:53:32,602
Dai, svegliati!

1021
00:53:33,061 --> 00:53:34,604
Identificazione e documentazione, sì?

1022
00:53:36,314 --> 00:53:38,316
Solo un momento, ok?

1023
00:53:38,775 --> 00:53:39,651
Idiota!

1024
00:53:40,109 --> 00:53:41,819
Non andare, no!

1025
00:53:44,113 --> 00:53:46,032
- Ciao bene.
- Ciao.

1026
00:53:46,074 --> 00:53:47,700
Identificazione e documentazione.

1027
00:53:48,409 --> 00:53:51,412
Non mi hai già fermato una volta?

1028
00:53:51,454 --> 00:53:52,789
Mi scusi?

1029
00:53:52,830 --> 00:53:56,292
Come mai adesso vengono dai Mounties?
O dovrei dire "Miao"?

1030
00:53:57,043 --> 00:53:57,877
Come dici?

1031
00:53:58,670 --> 00:54:02,298
Cinque anni fa mi fermarono e stavano giocando
a qualcosa che finge di miagolare.

1032
00:54:02,340 --> 00:54:05,301
Amico, ho detto un sacco di cose stupide.
in questa vita.

1033
00:54:05,343 --> 00:54:09,764
Mi chiedevo se l'avevo visto
salta con grazia da un albero all'altro.

1034
00:54:09,806 --> 00:54:14,311
Te lo assicuro nella vita
Ho pronunciato la parola "con grazia".

1035
00:54:14,353 --> 00:54:15,854
- Idiota!
- Figlio di puttana!

1036
00:54:17,398 --> 00:54:19,441
Dove diavolo è la pattuglia?

1037
00:54:20,818 --> 00:54:22,611
Amico, stireranno il tuo partner!

1038
00:54:22,653 --> 00:54:24,530
Dove stai andando? Tranquillo!

1039
00:54:35,332 --> 00:54:36,333
Tizio!

1040
00:54:37,418 --> 00:54:38,502
Un momento.

1041
00:54:38,544 --> 00:54:40,337
Davvero non ricordi?
O lo stai prendendo in giro?

1042
00:54:40,379 --> 00:54:41,589
Non ho idea di chi sia.

1043
00:54:41,630 --> 00:54:43,007
Ho sentito tutto quello che hanno detto.

1044
00:54:43,048 --> 00:54:44,675
Devi fregarti. Sempre lo stesso.

1045
00:54:44,717 --> 00:54:46,886
Non importa. Mi multeranno o...?

1046
00:54:46,927 --> 00:54:49,346
Guarda, vediamo se mi chiarisco,
che sto impazzendo.

1047
00:54:49,388 --> 00:54:50,347
Andiamo lì.

1048
00:54:50,389 --> 00:54:52,975
Mi cambio per te, tu per me,
e fa tutto il necessario.

1049
00:54:53,017 --> 00:54:55,436
- Che cosa? OK.
- Se ne occuperà lui.

1050
00:54:57,438 --> 00:55:00,900
Identificazione e documentazione miagolio.
Avanti, miao.

1051
00:55:00,941 --> 00:55:02,568
Adesso ricordo!

1052
00:55:03,402 --> 00:55:05,487
- Ora ricordo.
- Ti ricordi.

1053
00:55:05,529 --> 00:55:07,740
A tutto questo non ho mai ceduto
le chiavi della macchina a uno sconosciuto.

1054
00:55:07,781 --> 00:55:08,866
E quello?

1055
00:55:09,116 --> 00:55:10,117
Ci vediamo, idiota!

1056
00:55:10,743 --> 00:55:12,537
Sapevo chi eri
fin dall'inizio, sciocco!

1057
00:55:14,039 --> 00:55:15,498
Che diavolo sta succedendo qui?

1058
00:55:16,416 --> 00:55:18,752
Sembra che qualcuno stia fumando canne d'erba.

1059
00:55:18,793 --> 00:55:20,003
No. Non è marijuana.

1060
00:55:20,045 --> 00:55:21,129
Vedremo.

1061
00:55:21,171 --> 00:55:22,422
Farva, non è una buona idea!

1062
00:55:25,091 --> 00:55:26,092
Che cosa...?

1063
00:55:28,720 --> 00:55:29,804
Ebbene sì, è vero.

1064
00:55:33,683 --> 00:55:36,478
Sai quanto andava veloce?

1065
00:55:36,811 --> 00:55:38,021
Mi dispiace.

1066
00:55:38,063 --> 00:55:40,523
Sai quanto andava veloce?

1067
00:55:40,565 --> 00:55:42,567
Siamo americani. Non parliamo francese.

1068
00:55:49,324 --> 00:55:50,867
Ragazzi, non parlate inglese?

1069
00:55:50,909 --> 00:55:51,910
Lo so.

1070
00:55:54,287 --> 00:55:55,622
Carte.

1071
00:55:55,914 --> 00:55:59,876
Vorremmo mangiare le vostre carte.

1072
00:55:59,918 --> 00:56:02,921
Puoi mostrarmi i documenti del tuo partito?

1073
00:56:02,963 --> 00:56:05,215
Vuoi vedere i documenti del nostro partito?

1074
00:56:30,157 --> 00:56:33,202
Agenti, perdonatemi,
ma è evidente che lo sono...

1075
00:56:33,244 --> 00:56:37,456
No. Mi scuso
a nome di entrambi.

1076
00:56:37,748 --> 00:56:39,208
Non c'è bisogno di discutere.

1077
00:56:39,250 --> 00:56:41,168
Discutere non è il modo di affrontare la vita.

1078
00:56:41,210 --> 00:56:42,211
Lo so.

1079
00:56:42,253 --> 00:56:44,297
- Sai cosa è importante nella vita?
- Che cosa?

1080
00:56:44,338 --> 00:56:46,465
La cosa importante nella vita...

1081
00:56:47,258 --> 00:56:49,510
...si incula con un bel cazzo.

1082
00:56:49,969 --> 00:56:52,263
Ma ascolta!

1083
00:56:52,305 --> 00:56:54,557
Mi sembra che lo dica male.

1084
00:56:54,599 --> 00:56:59,145
No. Ciò che è importante nella vita
È inculato da un bel cazzo.

1085
00:56:59,186 --> 00:57:02,815
Mi sembra che non lo sia
cosa vogliono dire.

1086
00:57:02,857 --> 00:57:06,986
Fanculo, sai, dove si vive.
La casa.

1087
00:57:09,031 --> 00:57:10,157
"Una casa"!

1088
00:57:11,074 --> 00:57:12,659
Tesoro, è...

1089
00:57:12,701 --> 00:57:13,660
Ok.

1090
00:57:13,994 --> 00:57:15,537
Con un bel cazzo.

1091
00:57:16,371 --> 00:57:17,456
Quello...

1092
00:57:17,497 --> 00:57:22,377
Il gallo Quello che fa girare la casa.
La recinzione.

1093
00:57:22,419 --> 00:57:23,879
La recinzione.

1094
00:57:23,921 --> 00:57:25,339
"Recinzione"!

1095
00:57:25,380 --> 00:57:28,675
«La cosa importante nella vita
"È una casa con una buona recinzione"!

1096
00:57:28,717 --> 00:57:31,345
Ciò che è importante nella vita
È "inculare con un bel cazzo"!

1097
00:57:31,386 --> 00:57:33,013
Questo è quello che sto cercando di dirti.

1098
00:57:37,601 --> 00:57:39,269
Cosa pensavi che dicesse?

1099
00:57:39,311 --> 00:57:40,604
È meglio che non glielo dica.

1100
00:57:40,646 --> 00:57:42,481
Forse lo trovano divertente.

1101
00:57:42,522 --> 00:57:44,483
Pensavamo che dicesse...

1102
00:57:44,524 --> 00:57:49,112
...cosa è importante nella vita
È inculato da un bel cazzo.

1103
00:57:51,406 --> 00:57:53,617
Secondo voi yankee,
tutti li vogliono scopare!

1104
00:57:53,659 --> 00:57:55,536
Beh, non è vero!

1105
00:57:57,120 --> 00:57:59,039
Ecco i documenti della festa!

1106
00:57:59,957 --> 00:58:01,875
Pensavo che i canadesi fossero bravi.

1107
00:58:03,126 --> 00:58:04,503
Aspettami. Dai.

1108
00:58:05,797 --> 00:58:08,299
Potremmo fermarli e dire:
"Chi è in prima base?"

1109
00:58:08,341 --> 00:58:11,177
"Coniglio e Fostello."
In stile vecchia commedia.

1110
00:58:11,219 --> 00:58:12,053
Lo adoro.

1111
00:58:15,014 --> 00:58:17,141
-Come mai sono tornati così presto?
- Merda!

1112
00:58:17,183 --> 00:58:18,226
Correre!

1113
00:58:26,818 --> 00:58:30,113
- Ah, ci sono quegli idioti!
- Li picchieremo a morte!

1114
00:58:31,364 --> 00:58:33,116
Che diavolo è successo loro?

1115
00:58:33,157 --> 00:58:34,951
Ci hanno lasciato bloccati nella foresta!

1116
00:58:34,993 --> 00:58:36,744
Perché dovremmo farlo?
Siamo la Polizia.

1117
00:58:36,786 --> 00:58:38,454
Sfortunatamente per lui,
mio padre mi ha lasciato...

1118
00:58:38,496 --> 00:58:40,248
...nudo nella foresta ogni estate.

1119
00:58:40,290 --> 00:58:41,749
Sfortunatamente per te, direi.

1120
00:58:41,791 --> 00:58:43,626
Andiamo, sei stato tu. Guardatevi l'un l'altro.

1121
00:58:43,668 --> 00:58:46,087
Siamo dipinti di rosso, bianco e blu.

1122
00:58:46,129 --> 00:58:47,839
«Non sono i colori
della bandiera francese?

1123
00:58:47,881 --> 00:58:49,716
Ah, la bandiera francese.

1124
00:58:49,757 --> 00:58:52,427
- Forse i colpevoli sono inglesi.
- O dal Costa Rica.

1125
00:58:52,468 --> 00:58:54,304
Chi vuole mangiare burritos a colazione?

1126
00:58:56,514 --> 00:58:58,975
- Toglilo o ti ammazzo.
- Risolviamolo alla maniera canadese!

1127
00:58:59,017 --> 00:58:59,893
Questa è l'America!

1128
00:59:02,437 --> 00:59:05,024
EHI! Cosa sta succedendo qui?

1129
00:59:05,065 --> 00:59:07,484
Nello spirito di Tim Horton!

1130
00:59:07,526 --> 00:59:11,238
Prima mi dicono che il Montato
È dilagante sulle strade.

1131
00:59:11,280 --> 00:59:14,033
- E poi, lascialo venire qui.
- Non siamo stati noi!

1132
00:59:14,074 --> 00:59:15,784
Queste merde
Ci hanno rapito e abbandonato...

1133
00:59:15,826 --> 00:59:17,578
...nella foresta al nostro destino.

1134
00:59:17,620 --> 00:59:20,664
SÌ. Dopo esserci tolti le uniformi.

1135
00:59:20,706 --> 00:59:23,375
Ebbene, ci hanno inserito
un vero orso alla stazione di polizia.

1136
00:59:23,417 --> 00:59:25,377
Non hanno prove.

1137
00:59:25,878 --> 00:59:26,921
Un vero orso?

1138
00:59:26,962 --> 00:59:29,757
È possibile.
Perché forse se lo meritano!

1139
00:59:29,798 --> 00:59:31,175
Nessuno merita un orso!

1140
00:59:31,217 --> 00:59:32,676
Ti regalo un orso!

1141
00:59:32,718 --> 00:59:33,719
Ci ha quasi mangiato!

1142
00:59:36,889 --> 00:59:38,057
Di cosa ridi, Guy?

1143
00:59:39,266 --> 00:59:42,102
Amici, non lo avete scoperto, vero?

1144
00:59:42,978 --> 00:59:46,065
Questi si sono presentati come agenti.

1145
00:59:47,441 --> 00:59:50,069
È impossibile per loro mantenere la loro posizione.

1146
00:59:50,110 --> 00:59:51,237
E ne ho uno migliore.

1147
00:59:52,571 --> 00:59:55,574
Quando avrò finito di parlare
con il mio buon amico Justin Trudeau...

1148
00:59:55,616 --> 00:59:57,076
Ehi, il Primo Ministro!

1149
00:59:57,117 --> 00:59:59,954
...sicuramente l'intera questione del trasferimento
va all'inferno

1150
01:00:01,414 --> 01:00:03,750
disfare le valigie
e riattivare la TV via cavo,

1151
01:00:03,792 --> 01:00:05,627
che non se ne vanno più.

1152
01:00:05,669 --> 01:00:07,587
Dobbiamo celebrarlo. Cosa mangiamo per colazione?

1153
01:00:07,629 --> 01:00:09,798
- Pancake.
- Pancake, ok?

1154
01:00:09,839 --> 01:00:11,383
Ok, uvetta di farina d'avena.

1155
01:00:12,175 --> 01:00:13,510
E' uno scherzo. Pancake.

1156
01:00:13,552 --> 01:00:16,388
Pancake! E con due uova, giusto?

1157
01:00:16,429 --> 01:00:19,683
- Rinuncio all'avena.
- Aggiungere l'uvetta alle frittelle.

1158
01:00:20,809 --> 01:00:22,394
Genevieve, aspetta.

1159
01:00:22,435 --> 01:00:24,062
Lo hai chiesto tu.

1160
01:00:24,521 --> 01:00:25,855
Ci hanno messo un orso dentro...

1161
01:00:27,899 --> 01:00:29,651
Brutto affare, ragazzi.

1162
01:00:30,485 --> 01:00:32,737
Pessimo come l'incidente
di Fred Savage.

1163
01:00:33,280 --> 01:00:34,906
Dillo a Fred Savage.

1164
01:00:34,948 --> 01:00:37,367
Non c'è bisogno di sprecare
una buona colazione.

1165
01:00:37,409 --> 01:00:40,370
- Ho perso l'appetito.
- Mi dispiace. Non ho fame.

1166
01:00:40,412 --> 01:00:44,624
Fingi di avere dettagli con gli altri,
e poi, niente.

1167
01:00:45,292 --> 01:00:47,002
Per quello?

1168
01:00:48,211 --> 01:00:51,381
Smettila di prendere gli ormoni femminili!

1169
01:00:54,050 --> 01:00:56,970
Possiamo tornare indietro, Capitano?
Mi sta togliendo anni di vita.

1170
01:00:57,470 --> 01:00:59,307
Solo quelli cattivi, ragazzo.

1171
01:00:59,348 --> 01:01:01,517
Sul serio, Capitano.
Sto per perdere la pazienza.

1172
01:01:01,559 --> 01:01:04,145
Qui le cose sono delicate.
Farva è meglio che non venga.

1173
01:01:04,186 --> 01:01:06,314
Ti faremo sapere quando migliorerà.

1174
01:01:09,525 --> 01:01:11,527
Hai sentito cosa c'è di nuovo su Kanye?

1175
01:01:11,777 --> 01:01:14,322
Oltre a cantare di culi grossi,
canta molto bene.

1176
01:01:15,865 --> 01:01:18,618
Che bello. Di nuovo in viaggio.

1177
01:01:19,368 --> 01:01:21,162
Mi piace masticare una gomma alla menta
sulla strada.

1178
01:01:21,787 --> 01:01:23,206
Alla radio, a proposito di frutta.

1179
01:01:23,247 --> 01:01:26,292
Palla, piena o normale.

1180
01:01:26,334 --> 01:01:28,002
Ma frutta.

1181
01:01:28,044 --> 01:01:31,005
Ma in viaggio mi piacciono alla menta.
Menta, menta.

1182
01:01:31,756 --> 01:01:35,259
Hai provato la faggiola?
Nemmeno il più farruco riesce a finirlo.

1183
01:01:35,301 --> 01:01:37,094
Accidenti, lo scriverò.

1184
01:01:37,845 --> 01:01:38,930
Che gomma mastichi?

1185
01:01:39,722 --> 01:01:41,057
Dovrebbero giocare al cincillà.

1186
01:01:41,891 --> 01:01:43,059
Andrebbe bene.

1187
01:01:43,100 --> 01:01:44,977
Potrebbero chiamarlo "Quinquilla".

1188
01:01:45,353 --> 01:01:46,771
Scriverò anche quello.

1189
01:01:46,812 --> 01:01:48,606
- Nessuno lo comprerebbe.
- Che cosa?

1190
01:01:48,648 --> 01:01:49,982
Nessuno comprerebbe quello stupido pezzo di gomma.

1191
01:01:54,028 --> 01:01:55,112
Menzogna.

1192
01:01:55,905 --> 01:01:57,866
Se fosse su Friends, lo comprerebbero.

1193
01:01:57,908 --> 01:02:00,410
Se Ross o Rachel lo mascherano,
Andrebbe a ruba.

1194
01:02:00,452 --> 01:02:01,995
Sei un mutante?
"Tu mi segui dove vado...

1195
01:02:02,037 --> 01:02:03,664
...per dirmi quella stupidaggine?

1196
01:02:03,705 --> 01:02:04,706
Smettila di guardare il mio cazzo.

1197
01:02:04,748 --> 01:02:06,500
Non ti guardo. Stiamo pisciando.

1198
01:02:06,542 --> 01:02:08,085
- Beh, fai pipì.
- Non ne ho voglia.

1199
01:02:10,754 --> 01:02:12,714
"Lo metterò in quello canadese."
fino in fondo!

1200
01:02:12,756 --> 01:02:13,632
Asta!

1201
01:02:17,427 --> 01:02:19,221
- Sì!
- Farva!

1202
01:02:20,013 --> 01:02:21,306
Farva!

1203
01:02:22,432 --> 01:02:23,267
Farva!

1204
01:02:27,896 --> 01:02:29,231
Tassello a sfera.

1205
01:02:34,444 --> 01:02:35,487
Incredibile.

1206
01:02:36,446 --> 01:02:38,615
Chi fa esplodere l'airbag?

1207
01:02:38,657 --> 01:02:39,700
Dio, quanto pesi.

1208
01:02:39,741 --> 01:02:40,742
Dannazione.

1209
01:02:44,037 --> 01:02:45,914
Devi fregarti. Non morirmi, Farva.

1210
01:02:48,041 --> 01:02:49,209
Dai, puoi farcela.

1211
01:03:05,351 --> 01:03:06,394
Dannazione!

1212
01:03:06,978 --> 01:03:09,939
I tuoi baffi sembrano capovolti
un grande sorriso peloso.

1213
01:03:09,981 --> 01:03:11,316
Perché mi metti il ​​dito nel sedere?

1214
01:03:11,357 --> 01:03:14,277
Il mio modo di dirti: "Grazie, bello.
"Mi hai salvato la vita."

1215
01:03:14,319 --> 01:03:16,070
Era morto. Ero andato in Paradiso.

1216
01:03:16,321 --> 01:03:17,614
E tu eri lì.

1217
01:03:17,655 --> 01:03:20,074
- Sai cosa stavi facendo?
- Cosa?

1218
01:03:20,116 --> 01:03:23,036
Prova a farlo con me, tesoro!
Ti ho preso.

1219
01:03:23,620 --> 01:03:25,914
Vieni, dammi di più.

1220
01:03:26,706 --> 01:03:27,790
Che diavolo è quello?

1221
01:03:34,672 --> 01:03:36,466
Mia madre!

1222
01:03:37,425 --> 01:03:38,676
Sembra lo stesso.

1223
01:03:38,718 --> 01:03:40,637
Sì, ma c'è un altro uovo.

1224
01:03:42,680 --> 01:03:44,224
Madre del bellissimo amore.

1225
01:03:44,641 --> 01:03:45,975
Un altro ospite alla festa.

1226
01:03:47,185 --> 01:03:48,895
AK-47.

1227
01:03:54,610 --> 01:03:56,237
Non mi interessa, Coniglio.

1228
01:03:56,278 --> 01:03:57,988
Genevieve, mi permetti che te lo spieghi?

1229
01:03:58,030 --> 01:03:59,657
Non c'è niente da spiegare.

1230
01:03:59,698 --> 01:04:02,660
- Hanno messo gli orsi alla stazione di polizia.
- Questo è il Canada!

1231
01:04:02,701 --> 01:04:04,411
Ci sono orsi ovunque.

1232
01:04:04,453 --> 01:04:06,914
Ogni notte frugano nella mia spazzatura.

1233
01:04:06,956 --> 01:04:11,669
Mangio cereali all'orso: Orsi.
La colazione più popolare del paese.

1234
01:04:11,710 --> 01:04:12,878
Chi ha detto "Orsi"?

1235
01:04:13,337 --> 01:04:15,965
Ciao, Genny. Vieni a mangiare?

1236
01:04:16,340 --> 01:04:17,299
No grazie.

1237
01:04:17,758 --> 01:04:20,928
Se mi dici che forse,
Ti do un figlio adesso.

1238
01:04:23,013 --> 01:04:24,682
Lonnie Laloush?

1239
01:04:24,723 --> 01:04:27,184
Questo è il mio nome. Non sprecarlo con me, ok?

1240
01:04:27,518 --> 01:04:29,979
Vuoi un caffè? Te lo dirò.

1241
01:04:32,147 --> 01:04:33,941
Lo so, sembra un'idiozia, sì.

1242
01:04:33,983 --> 01:04:37,152
L'ho detto a tutti
che sono fantastici.

1243
01:04:37,194 --> 01:04:40,447
Ma non è vero. Sono persone cattive.

1244
01:04:40,489 --> 01:04:41,699
Chi vuole il latte?

1245
01:04:42,700 --> 01:04:43,784
Nessuno?

1246
01:04:45,286 --> 01:04:47,162
Beh, niente.

1247
01:04:48,414 --> 01:04:50,166
- Per favore, vai.
-Geneviève...

1248
01:04:50,208 --> 01:04:51,626
Vai via.

1249
01:05:01,136 --> 01:05:04,180
Sono AK-48. Illegale negli Stati Uniti.

1250
01:05:04,472 --> 01:05:05,599
Perché 48?

1251
01:05:05,640 --> 01:05:08,643
Perché portano con sé un proiettile in più.

1252
01:05:08,685 --> 01:05:11,146
SÌ. non si sa mai
quando potrebbe essere necessario.

1253
01:05:11,187 --> 01:05:12,397
Qui c'è scritto "pene di tigre".

1254
01:05:12,439 --> 01:05:13,523
Mangialo!

1255
01:05:13,565 --> 01:05:14,941
Stai zitto, Farva.

1256
01:05:14,983 --> 01:05:16,359
I cinesi se la prendono per farsela dura.

1257
01:05:16,401 --> 01:05:18,194
Ho provato ad acquistarlo una volta.
Non è venduto negli Stati Uniti.

1258
01:05:21,281 --> 01:05:23,783
- Amico, cosa hai che non va con i baffi?
- Niente.

1259
01:05:26,369 --> 01:05:28,246
Porti i baffi finti?

1260
01:05:28,288 --> 01:05:30,373
Sì, è falso.
Mi stanno cadendo un po' i capelli.

1261
01:05:30,415 --> 01:05:33,210
Prenditi cura dei tuoi maledetti baffi
e dimenticarmi del mio.

1262
01:05:33,543 --> 01:05:34,961
Fottuto idiota.

1263
01:05:35,003 --> 01:05:38,757
Mac ti ha parlato di noi?
Sì o no, amaretto?

1264
01:05:38,798 --> 01:05:40,717
Ce lo hai già detto, Farva,
e una volta è sufficiente.

1265
01:05:41,009 --> 01:05:42,510
Ho messo il formaggio.

1266
01:05:42,552 --> 01:05:43,553
Bene, vediamo.

1267
01:05:43,595 --> 01:05:46,223
So che ce l'abbiamo cruda,
ma se risolviamo questo caso,

1268
01:05:46,264 --> 01:05:48,726
è ancora risolto
il movimento del Montato.

1269
01:05:48,768 --> 01:05:50,144
Non abbiamo fatto nulla.

1270
01:05:50,186 --> 01:05:52,730
Ci siamo rapiti e ci siamo spacciati
da agenti di un paese sovrano.

1271
01:05:53,606 --> 01:05:54,523
SÌ.

1272
01:05:54,565 --> 01:05:57,568
Sigari Avana, pillole canadesi,
cellulari falsi,

1273
01:05:57,610 --> 01:05:59,153
AK-48 e pene di tigre.

1274
01:05:59,195 --> 01:06:00,196
Cosa hanno in comune?

1275
01:06:01,113 --> 01:06:04,742
Tutto vale di più negli Stati Uniti
che in Canada.

1276
01:06:04,784 --> 01:06:06,244
Allora è contrabbando.

1277
01:06:06,285 --> 01:06:07,954
Qualcuno tenta di passarlo
oltre il confine.

1278
01:06:07,995 --> 01:06:08,829
No.

1279
01:06:09,747 --> 01:06:12,833
Pensaci bene.
Tutto questo è sul territorio canadese.

1280
01:06:12,875 --> 01:06:16,671
Ma cosa succede
Se diventa americano?

1281
01:06:16,712 --> 01:06:20,258
Che non è necessario spostarlo.
È già sul suolo americano.

1282
01:06:20,299 --> 01:06:24,512
Esattamente. Contrabbando passivo.
Un crimine che mi piace.

1283
01:06:24,554 --> 01:06:27,056
Quindi avranno delle scorte
tutto il confine.

1284
01:06:27,098 --> 01:06:28,599
SÌ. Ma chi?

1285
01:06:28,641 --> 01:06:30,268
"Chi."

1286
01:06:30,309 --> 01:06:32,603
L'ho già detto una volta e loro hanno riso di me.

1287
01:06:32,645 --> 01:06:36,148
Ma penso che siano i Mounties.
Sono marmaglia.

1288
01:06:36,190 --> 01:06:38,109
E fumano sigari, come abbiamo visto.

1289
01:06:38,150 --> 01:06:39,902
Li trasferiscono Dio sa dove.

1290
01:06:39,944 --> 01:06:41,153
Non perdono nulla.

1291
01:06:41,195 --> 01:06:44,365
Comincio ad essere d'accordo
con questo Sherlock McSerpico.

1292
01:06:46,618 --> 01:06:49,621
Secondo la mia esperienza,
Si tratta sempre della polizia locale.

1293
01:06:50,247 --> 01:06:51,623
Cosa mi danno se uccido quell'uccello?

1294
01:06:51,665 --> 01:06:53,166
Farva, è un'aquila calva!

1295
01:06:53,208 --> 01:06:54,334
Mettiti una parrucca, calvo!

1296
01:06:57,379 --> 01:06:58,422
SÌ!

1297
01:06:59,047 --> 01:07:00,507
Metti giù il fucile, vai.

1298
01:07:00,549 --> 01:07:01,383
Che cosa?

1299
01:07:02,676 --> 01:07:05,137
Prendilo adesso! Cosa ho guadagnato?

1300
01:07:05,178 --> 01:07:06,972
Un biglietto di sola andata per l'Inferno.

1301
01:07:12,519 --> 01:07:14,563
Vorrei che questo posto fosse Shenanigans.

1302
01:07:14,605 --> 01:07:15,898
Benvenuti da Chicanery.

1303
01:07:16,773 --> 01:07:17,774
Vuoi uno stand?

1304
01:07:17,816 --> 01:07:20,068
No. Abbiamo organizzato un incontro con qualcuno.

1305
01:07:20,110 --> 01:07:21,278
Eccolo.

1306
01:07:21,320 --> 01:07:23,238
<i>Ti pagherò l'affitto...</i>

1307
01:07:23,864 --> 01:07:26,909
<i>...Dio sa che ti ho trattato male.</i>

1308
01:07:26,950 --> 01:07:29,286
Capo, ti abbiamo cercato ovunque.

1309
01:07:29,328 --> 01:07:30,495
Capitano, penso che ce l'abbiamo già!

1310
01:07:30,829 --> 01:07:32,915
- Capo, sappiamo già di cosa si tratta.
- Cosa fanno?

1311
01:07:32,956 --> 01:07:35,375
Cosa fanno? Ti aspetto da un'ora.

1312
01:07:35,417 --> 01:07:37,252
- Penso che tu sia interessato a saperlo.
- E' la mia canzone.

1313
01:07:37,294 --> 01:07:39,046
- Sì, ma penso che...
- Sto cantando.

1314
01:07:39,087 --> 01:07:43,134
Siediti, sto cantando.
Siediti, cazzo!

1315
01:07:46,387 --> 01:07:51,226
<i>Bill Bailey, torna a casa per favore</i>

1316
01:07:51,768 --> 01:07:55,355
Cosa gli metto?
Birra fresca? Un litro di cola?

1317
01:07:55,730 --> 01:07:56,814
Cosa hai detto?

1318
01:07:56,856 --> 01:07:58,107
E se volessero un litro di cola?

1319
01:07:58,149 --> 01:07:59,567
Ce l'hai qui?

1320
01:07:59,609 --> 01:08:00,902
Sì, il meraviglioso decilitro.

1321
01:08:00,944 --> 01:08:01,819
Ti do una carta,

1322
01:08:01,861 --> 01:08:04,447
e se ordina dieci litri di cola,
ricevi un dessert gratis.

1323
01:08:04,489 --> 01:08:06,115
Porta tutto. Proprio adesso.

1324
01:08:07,450 --> 01:08:10,119
I dieci litri e la tessera.
Lo voglio adesso.

1325
01:08:12,288 --> 01:08:13,122
Dai.

1326
01:08:13,373 --> 01:08:14,958
Il Canada è piuttosto bello.

1327
01:08:15,875 --> 01:08:17,210
Non farlo.

1328
01:08:18,336 --> 01:08:19,712
Basta con le sciocchezze.

1329
01:08:26,427 --> 01:08:27,303
Geneviève?

1330
01:08:28,555 --> 01:08:31,766
Mi sento malissimo per quello che ti ho detto.

1331
01:08:31,808 --> 01:08:33,851
So che è successo a me.

1332
01:08:34,102 --> 01:08:37,480
Il fatto è che la gente è molto turbata
per il trasferimento.

1333
01:08:37,522 --> 01:08:38,439
Chiaro.

1334
01:08:38,481 --> 01:08:40,609
Comunque non siete cattive persone.

1335
01:08:40,651 --> 01:08:42,319
Anche se sei uno yankee.

1336
01:08:43,862 --> 01:08:45,489
Beh, l'ho sopportato per te.

1337
01:08:45,531 --> 01:08:46,657
Per me?

1338
01:08:46,699 --> 01:08:48,576
Birra canadese Moosehead.

1339
01:08:49,243 --> 01:08:50,327
Peperoncino di castoro.

1340
01:08:52,538 --> 01:08:54,540
E ho anche praticato il francese.

1341
01:08:57,376 --> 01:08:59,545
Amo questa canzone!

1342
01:09:00,212 --> 01:09:02,131
Mi ricorda le estati in...

1343
01:09:18,480 --> 01:09:21,191
Molto buono.

1344
01:09:21,233 --> 01:09:23,444
Non direi molto, ma...

1345
01:09:23,485 --> 01:09:24,653
Non so nemmeno cosa significhi.

1346
01:09:24,695 --> 01:09:28,240
È una canzone triste
sull'occupazione nazista della Francia.

1347
01:09:31,076 --> 01:09:32,328
Mi dispiace. No...

1348
01:09:32,369 --> 01:09:33,621
No.

1349
01:09:33,662 --> 01:09:37,918
Parla di due amanti intrappolati
in una guerra che non volevano...

1350
01:09:38,627 --> 01:09:41,421
...e che si amano nonostante tutto.

1351
01:09:43,340 --> 01:09:44,841
Molto meglio.

1352
01:09:58,563 --> 01:10:00,065
- Sei serio?
- SÌ.

1353
01:10:01,858 --> 01:10:02,984
Lo adoro.

1354
01:10:04,736 --> 01:10:07,739
- Aspettare. Qual è il tavolo del grassone?
- Quello.

1355
01:10:07,781 --> 01:10:08,949
OK.

1356
01:10:08,990 --> 01:10:10,367
Non sai come si chiama?

1357
01:10:10,408 --> 01:10:11,868
Flarvla.

1358
01:10:12,535 --> 01:10:13,620
Sento l'odore di un nuovo soprannome.

1359
01:10:14,496 --> 01:10:15,956
È meglio sbrigarci.

1360
01:10:22,837 --> 01:10:25,006
Contrabbando passivo? Che ingegnoso.

1361
01:10:25,048 --> 01:10:27,133
- E sono sicuramente quelli dei Cavalcati.
- Perché?

1362
01:10:27,175 --> 01:10:28,635
Perché è sempre la polizia locale.

1363
01:10:28,969 --> 01:10:29,970
La carta.

1364
01:10:32,347 --> 01:10:34,266
Cinque, sei, sette, otto.

1365
01:10:34,641 --> 01:10:37,019
I nove. Sono le dieci.

1366
01:10:37,061 --> 01:10:39,564
Devi berli tutti e dieci
per vincere il dolce.

1367
01:10:39,605 --> 01:10:42,108
Mi sfidi?
Non mi durerà tre secondi.

1368
01:10:42,149 --> 01:10:45,486
Voglio il tronchetto di burro.
Dai, sei già in ritardo.

1369
01:10:45,945 --> 01:10:47,572
Fallo e basta, amico.

1370
01:10:50,032 --> 01:10:51,325
Canada!

1371
01:10:51,742 --> 01:10:52,910
E la cosa migliore è...

1372
01:10:52,952 --> 01:10:54,662
...non possono farci niente con tutto questo...

1373
01:10:54,704 --> 01:10:56,455
...fino al territorio
essere americano.

1374
01:10:56,497 --> 01:10:58,874
Quindi non vi resta che posticipare il trasferimento...

1375
01:10:58,916 --> 01:11:00,751
...finché non troviamo il resto.

1376
01:11:00,793 --> 01:11:01,878
Bene, hai sentito LeFranc.

1377
01:11:01,919 --> 01:11:03,963
Chissà come andrà a finire il trasferimento.

1378
01:11:04,005 --> 01:11:06,424
Il caso deve essere risolto
Qualunque cosa accada, e basta.

1379
01:11:07,216 --> 01:11:10,761
Diamo un'altra occhiata alla scorta.
Forse abbiamo trascurato qualcosa.

1380
01:11:11,512 --> 01:11:14,140
Aspettare. Non mi hanno portato
dolce gratis.

1381
01:11:14,181 --> 01:11:15,141
Andiamo, Farva!

1382
01:11:15,182 --> 01:11:17,226
Cos'è un tronco di burro!

1383
01:11:17,268 --> 01:11:18,895
Stiamo partendo adesso!

1384
01:11:19,478 --> 01:11:20,521
Merda.

1385
01:11:23,024 --> 01:11:24,901
Attento a dove vai, amico.

1386
01:11:24,942 --> 01:11:26,861
Parata, faccia da idiota.

1387
01:11:37,748 --> 01:11:38,665
Con un maledetto...

1388
01:11:38,707 --> 01:11:39,708
Coniglio!

1389
01:11:41,668 --> 01:11:42,836
Manca il pulsante!

1390
01:11:42,878 --> 01:11:44,129
Hanno preso la Flova Scotia?

1391
01:11:45,297 --> 01:11:46,924
Oltre a Coniglio.

1392
01:11:47,758 --> 01:11:49,968
Un momento. L'auto di Coniglio.

1393
01:11:50,010 --> 01:11:51,970
La telecamera sul cruscotto. Aspetto.

1394
01:11:52,012 --> 01:11:53,513
Quanto sei intelligente, stupido.

1395
01:11:53,555 --> 01:11:55,140
Bobo? Sono stanco di così tanti insulti.

1396
01:11:55,182 --> 01:11:56,600
È un complimento, stupido.

1397
01:11:56,642 --> 01:11:58,852
vaffanculo,
Burt Reynolds in miniatura.

1398
01:12:04,107 --> 01:12:06,068
Wow, un menage – due.

1399
01:12:08,779 --> 01:12:10,322
Sì, amico.

1400
01:12:12,449 --> 01:12:16,662
«Nessun altro si lamenta che lui preferisse
Donnie Osmond e non io?

1401
01:12:16,703 --> 01:12:18,121
- NO.
-E sul mio tavolo?

1402
01:12:18,163 --> 01:12:20,374
Stai zitto, Farva, è una cosa seria.

1403
01:12:21,083 --> 01:12:22,376
Con un accidenti!

1404
01:12:22,417 --> 01:12:24,002
Ora come li troviamo?

1405
01:12:24,044 --> 01:12:26,505
Tutti gli iPhone avevano lo stesso numero.

1406
01:12:26,547 --> 01:12:29,591
Se avessimo un localizzatore,
li troveremmo.

1407
01:12:31,009 --> 01:12:33,346
Succhiatelo, idioti.

1408
01:12:33,888 --> 01:12:35,723
Ci sono i cellulari.

1409
01:12:35,765 --> 01:12:36,724
Espandere.

1410
01:12:37,976 --> 01:12:40,478
- Sì, ma che posto è?
- Espandi.

1411
01:12:42,272 --> 01:12:43,147
Espandere.

1412
01:12:43,189 --> 01:12:44,440
Andare.

1413
01:12:44,482 --> 01:12:46,484
"Sciere de la Vache."

1414
01:12:46,526 --> 01:12:48,444
Parli francese.
Cosa significa?

1415
01:12:49,237 --> 01:12:54,117
Sciere non so cosa sia. E wow neanche.

1416
01:12:54,158 --> 01:12:56,369
In altre parole, non capiscono niente.

1417
01:12:56,411 --> 01:13:00,415
Scière de la Vache?
Penso che sia "Raft of Fear".

1418
01:13:00,456 --> 01:13:02,834
SÌ. Vediamo. Sciere è "insetto".

1419
01:13:02,875 --> 01:13:04,919
Zattera di insetti. No. Sì.

1420
01:13:04,961 --> 01:13:08,256
SÌ. Ma il vache è "furioso".
"Insetti arrabbiati."

1421
01:13:08,298 --> 01:13:10,049
- OK.
- SÌ. Bug arrabbiati, ci sembra.

1422
01:13:10,091 --> 01:13:12,969
È "Serraría de la Vaca", idioti!

1423
01:13:13,011 --> 01:13:14,512
È una segheria!

1424
01:13:14,804 --> 01:13:17,307
- Perché "Serraría de la Vaca"?
- Non ha senso.

1425
01:13:17,599 --> 01:13:21,895
«Andiamo nel culo
a quegli schifosi canadesi...

1426
01:13:21,936 --> 01:13:23,354
...anche a stelle e strisce!

1427
01:13:23,396 --> 01:13:24,230
Per loro!

1428
01:13:26,524 --> 01:13:27,650
Ti chiedo di andare avanti!

1429
01:13:29,653 --> 01:13:30,613
Merda.

1430
01:13:37,286 --> 01:13:39,747
Ehi, smettila, mi piscio addosso vivo.

1431
01:13:39,788 --> 01:13:41,081
Non aver bevuto così tanta Cola.

1432
01:13:43,792 --> 01:13:46,587
Ho appena realizzato che io e te
Non siamo mai stati soli.

1433
01:13:46,629 --> 01:13:48,130
Per fortuna.

1434
01:13:49,173 --> 01:13:51,842
Oh veramente.
Non ci siamo mai parlati faccia a faccia?

1435
01:13:51,884 --> 01:13:53,886
Perché? Sembri un bravo ragazzo.

1436
01:13:55,638 --> 01:13:57,932
Prendi ancora il
Quel poliziotto biondo?

1437
01:14:04,271 --> 01:14:05,189
Dove diavolo stanno andando?

1438
01:14:08,234 --> 01:14:09,485
Abbiamo dovuto voltarci lì dietro.

1439
01:14:10,402 --> 01:14:12,404
Sei sicuro? Penso di no.

1440
01:14:12,446 --> 01:14:14,531
Hai perso totalmente
il senso dell'orientamento?

1441
01:14:14,573 --> 01:14:16,659
Anche sgridarmi non aiuta!

1442
01:14:17,034 --> 01:14:18,327
Ha ragione il Capitano. Era lì.

1443
01:14:18,369 --> 01:14:19,870
Sta' zitto, signor Perfecto.

1444
01:14:40,058 --> 01:14:41,643
L'ho visto!

1445
01:14:41,685 --> 01:14:44,020
- Dove sono quelle pillole femminili?
- Capitano!

1446
01:14:44,062 --> 01:14:45,313
Datemeli!

1447
01:14:51,987 --> 01:14:52,988
Grazie.

1448
01:15:08,211 --> 01:15:10,005
Nessun segno di Coniglio.

1449
01:15:10,046 --> 01:15:11,673
Ma vedo due auto dei Mounties...

1450
01:15:12,549 --> 01:15:14,801
...e la nostra scorta.

1451
01:15:15,427 --> 01:15:16,511
Dove diavolo è Farva?

1452
01:15:19,431 --> 01:15:20,432
Lo vedo adesso.

1453
01:15:23,143 --> 01:15:25,438
È un'esplosione idrotermale ambulante.

1454
01:15:26,230 --> 01:15:28,399
Vuoi vedere una pedografia?

1455
01:15:30,568 --> 01:15:33,154
Torno indietro
per il tronchetto di burro.

1456
01:15:34,322 --> 01:15:36,991
Avanti, mungi la mucca.

1457
01:15:44,749 --> 01:15:46,000
L'ultima volta che l'ho spostato.

1458
01:15:46,042 --> 01:15:47,710
Smetto di portarlo.

1459
01:15:47,752 --> 01:15:48,961
Non muovi nulla.

1460
01:15:49,003 --> 01:15:51,130
Né il corpo, né le scatole.

1461
01:15:53,007 --> 01:15:54,425
Uno, due, tre, adesso!

1462
01:15:59,096 --> 01:16:00,389
Tranquillo! Rimani detenuto!

1463
01:16:00,431 --> 01:16:02,600
Dannazione!
Detenuto, resta!

1464
01:16:02,642 --> 01:16:04,101
Assolutamente no, trafficanti di merda!

1465
01:16:04,143 --> 01:16:05,978
Non siamo contrabbandieri!
Sei tu!

1466
01:16:06,020 --> 01:16:08,105
Non lo siamo!
Siete degli idioti!

1467
01:16:09,565 --> 01:16:11,442
Mettete giù le armi, tutti quanti!

1468
01:16:11,484 --> 01:16:12,652
Qualcosa non quadra.

1469
01:16:12,693 --> 01:16:15,738
Un momento. L'allenatore ha ragione.

1470
01:16:15,780 --> 01:16:17,573
C'è qualcosa che non quadra.

1471
01:16:20,076 --> 01:16:20,952
Dannazione!

1472
01:16:20,993 --> 01:16:22,329
Muori, maledetto contrabbandiere!

1473
01:16:22,371 --> 01:16:23,538
Farva, idiota!

1474
01:16:24,915 --> 01:16:26,917
Getta la pistola!

1475
01:16:26,959 --> 01:16:28,418
Fottiti.

1476
01:16:28,460 --> 01:16:29,419
Getta quella dannata pistola!

1477
01:16:29,461 --> 01:16:31,546
Portalo via, non voglio sparare!

1478
01:16:31,588 --> 01:16:33,090
Canadesi di merda!

1479
01:16:33,131 --> 01:16:33,966
Calma.

1480
01:16:35,592 --> 01:16:36,927
Che diavolo state facendo?

1481
01:16:41,139 --> 01:16:43,058
<i>Accecato dalla luce</i>

1482
01:16:43,100 --> 01:16:43,934
Quanto è appropriato, vero?

1483
01:16:44,560 --> 01:16:45,978
Dai, scendi.

1484
01:16:46,311 --> 01:16:48,981
Cos'è successo al "sparare per primo"?
e chiedi più tardi"?

1485
01:16:49,398 --> 01:16:53,026
Fanculo, ragazzo. Perché ce lo hai detto?
che sono loro i contrabbandieri?

1486
01:16:53,068 --> 01:16:55,487
Perché è più intelligente
Devo dire loro che sono io.

1487
01:16:55,904 --> 01:16:58,073
Come sei?

1488
01:16:58,115 --> 01:17:00,701
Cos'altro potrei fare?

1489
01:17:00,742 --> 01:17:04,329
Essere sindaco di una città canadese
È romantico e fantastico.

1490
01:17:04,371 --> 01:17:08,500
Essere sindaco di una città americana
Viene dai fanelli. E davvero.

1491
01:17:09,209 --> 01:17:12,713
Ammettilo che l'ho sistemato bene.
Lungo tutto il confine.

1492
01:17:12,754 --> 01:17:16,216
Ma non immaginavo
che mi avrebbero preso proprio...

1493
01:17:16,258 --> 01:17:18,135
...quelli dell'incidente di Fred Savage.

1494
01:17:18,176 --> 01:17:20,013
Sono la Polizia
che hanno ucciso Fred Savage?

1495
01:17:20,054 --> 01:17:20,889
Purtroppo.

1496
01:17:21,389 --> 01:17:25,977
La verità è che questa rivalità
tra le forze dell'ordine...

1497
01:17:26,019 --> 01:17:28,104
...l'ideale è eliminarli tutti.

1498
01:17:28,146 --> 01:17:29,522
Bene, ti metteremo in carta.

1499
01:17:30,064 --> 01:17:32,567
Mi dispiace, ma non sarà possibile.

1500
01:17:33,276 --> 01:17:35,069
Henri, se fossi così gentile...

1501
01:17:36,946 --> 01:17:38,615
-No!
- Dannazione.

1502
01:17:38,656 --> 01:17:39,657
Dannazione!

1503
01:17:39,699 --> 01:17:41,284
Guarda attentamente l'uomo
Cosa c'è dietro il sipario?

1504
01:17:46,539 --> 01:17:47,665
Il tuo coniglio era molto lento.

1505
01:17:47,916 --> 01:17:50,126
La prossima volta
Salta ancora con più vigore, vero?

1506
01:17:50,168 --> 01:17:53,379
Se gli succede qualcosa,
Ti do fino a domenica!

1507
01:17:53,421 --> 01:17:56,966
Oh. So già chi si è sciolto
tutta Flova Scozia.

1508
01:17:59,052 --> 01:18:00,470
Comunque, getta le armi

1509
01:18:00,720 --> 01:18:02,722
o il coniglio e la sua ragazza...

1510
01:18:02,764 --> 01:18:06,184
...si moltiplicheranno in modo raccapricciante.

1511
01:18:06,684 --> 01:18:07,685
Molto dispiaciuto.

1512
01:18:11,314 --> 01:18:13,149
Lasciala andare, Guy.
Lei non ha niente a che fare con questo.

1513
01:18:13,191 --> 01:18:15,860
Se lasciano cadere le armi, non gli succederà nulla.

1514
01:18:19,573 --> 01:18:20,532
Dai. Buttateli via.

1515
01:18:21,700 --> 01:18:23,494
Getta le armi. Buttateli via.

1516
01:18:27,456 --> 01:18:28,999
Ora, mani in alto.

1517
01:18:29,833 --> 01:18:30,834
Come qualcuno che non vuole la cosa.

1518
01:18:33,420 --> 01:18:34,838
Che cosa? �Preparato...

1519
01:18:38,759 --> 01:18:39,927
...per la svolta inaspettata?

1520
01:18:48,727 --> 01:18:50,521
Che cazzo?

1521
01:18:52,189 --> 01:18:54,108
Cosa fai? Che cosa?

1522
01:18:55,192 --> 01:18:56,944
Non preoccuparti!

1523
01:18:56,986 --> 01:18:58,112
Genevieve.

1524
01:18:59,196 --> 01:19:00,114
Che diavolo sta succedendo qui?

1525
01:19:00,573 --> 01:19:01,740
Togliti le manette.

1526
01:19:02,241 --> 01:19:04,410
Perché diavolo ci hai messo così tanto, Guy?

1527
01:19:04,743 --> 01:19:07,204
«Prima devo entrare
il suo cazzo circonciso,

1528
01:19:07,246 --> 01:19:08,956
e poi mi leghi a quel tronco?

1529
01:19:08,998 --> 01:19:12,376
Mi dispiace, caro.
Devi mantenere le apparenze.

1530
01:19:12,710 --> 01:19:15,087
Ho ancora addosso l'odore dell'americano.

1531
01:19:15,422 --> 01:19:18,592
Puzza di... acqua di hot dog!

1532
01:19:18,633 --> 01:19:20,093
Ma stai scherzando?

1533
01:19:22,929 --> 01:19:23,889
Ti odio!

1534
01:19:24,264 --> 01:19:25,390
Ti odio.

1535
01:19:25,432 --> 01:19:26,391
Mettili via.

1536
01:19:28,310 --> 01:19:29,436
A tutti.

1537
01:19:29,477 --> 01:19:30,687
Con piacere, capo.

1538
01:19:31,938 --> 01:19:33,106
Aspetta un momento!

1539
01:19:33,148 --> 01:19:36,484
"Se devo morire,
Morirò da americano quale sono!

1540
01:19:38,236 --> 01:19:41,323
<i>Sai cantare</i>

1541
01:19:41,364 --> 01:19:44,618
<i>Quando scoppia la rissa</i>

1542
01:19:45,118 --> 01:19:48,914
<i>Navighiamo con orgoglio</i>

1543
01:19:49,873 --> 01:19:52,751
<i>Per la vita notturna di strada</i>

1544
01:19:53,168 --> 01:19:55,462
<i>E la sedia a dondolo rossa</i>

1545
01:19:57,088 --> 01:20:00,175
<i>Le bombe semisoffocate</i>

1546
01:20:00,759 --> 01:20:03,887
<i>Hanno mostrato segni di vita</i>

1547
01:20:03,929 --> 01:20:05,305
Basta con la canzoncina.

1548
01:20:06,932 --> 01:20:07,766
Mettili via.

1549
01:20:15,983 --> 01:20:17,568
Presto, tagliami la rapa!

1550
01:20:22,615 --> 01:20:23,449
Non può proprio essere.

1551
01:20:37,630 --> 01:20:39,715
Quanto era barbaro.

1552
01:20:39,757 --> 01:20:42,093
Sarà l'istinto materno.

1553
01:20:46,681 --> 01:20:47,557
Che cosa?

1554
01:20:47,598 --> 01:20:48,641
Spara alla mucca.

1555
01:20:58,484 --> 01:21:00,403
Merda, non ho più proiettili!

1556
01:21:00,987 --> 01:21:01,988
Me ne è rimasto uno!

1557
01:21:02,321 --> 01:21:03,322
Mira bene!

1558
01:21:18,463 --> 01:21:19,965
Com'è il proiettile .48?

1559
01:21:20,841 --> 01:21:21,842
Getta le armi!

1560
01:21:21,884 --> 01:21:24,094
Avanti, alzati.

1561
01:21:25,262 --> 01:21:26,555
Ciò che mi castra!

1562
01:21:26,597 --> 01:21:27,598
Aspettare!

1563
01:21:27,639 --> 01:21:29,141
Portami via tutto questo!

1564
01:21:31,059 --> 01:21:32,352
Portami fuori di qui!

1565
01:21:33,478 --> 01:21:34,438
Non c'è modo.

1566
01:21:34,479 --> 01:21:38,859
Ora so che hai acceso la miccia
dell'esplosione di Halifax.

1567
01:21:38,901 --> 01:21:40,444
SÌ. Ai miei tempi,

1568
01:21:41,111 --> 01:21:44,281
quando ti usciranno i denti da adulto,
l'allenatore di hockey te li ha tolti...

1569
01:21:45,073 --> 01:21:46,783
...per non perderti nemmeno una partita.

1570
01:21:47,200 --> 01:21:50,579
Nel mio paese, quel movimento
Lo lasciamo alla fatina dei denti.

1571
01:21:50,621 --> 01:21:52,956
E tu capisci le fate, vero?

1572
01:21:52,998 --> 01:21:55,375
- Andiamo, idiota.
- Lo vuoi davvero?

1573
01:21:55,417 --> 01:21:57,669
- Vuoi?
- SÌ. Dai.

1574
01:21:57,711 --> 01:21:59,046
SÌ. Voglio.

1575
01:22:00,505 --> 01:22:02,341
A clip. Un po' di cattivo gusto, vero?

1576
01:22:16,981 --> 01:22:18,233
SÌ!

1577
01:22:18,274 --> 01:22:20,735
"Ora è un pestaggio."
a un ex giocatore di hockey!

1578
01:22:21,194 --> 01:22:22,028
Giusto?

1579
01:22:23,488 --> 01:22:25,323
Accidenti, quanto mi è venuta bene.

1580
01:22:28,618 --> 01:22:30,328
Avanti, palle!

1581
01:22:30,370 --> 01:22:31,621
Oh, Dio!

1582
01:22:45,009 --> 01:22:46,719
Molto bene!

1583
01:22:46,761 --> 01:22:48,805
Che diavolo avete che non va, Yankees?

1584
01:22:48,846 --> 01:22:53,518
Nessuno di voi ha mai guidato
una radio industriale?

1585
01:22:53,560 --> 01:22:55,186
Che fine ha fatto il tuo accento?

1586
01:22:55,937 --> 01:22:59,857
Andrea Spooner
Polizia provinciale dell'Ontario.

1587
01:22:59,899 --> 01:23:01,401
- Che cosa?
- Vai adesso!

1588
01:23:01,442 --> 01:23:02,443
Che cosa?

1589
01:23:12,788 --> 01:23:15,416
Che aspetto ha qui?
Pattuglia autostradale del Vermont?

1590
01:23:15,457 --> 01:23:17,793
Era stata infiltrata per tre anni.

1591
01:23:17,835 --> 01:23:18,919
In un'operazione...

1592
01:23:18,961 --> 01:23:22,256
...dell'Unità Anticrimine Organizzato
della Polizia Provinciale dell'Ontario.

1593
01:23:22,298 --> 01:23:23,799
Viene dal PPO.

1594
01:23:23,841 --> 01:23:26,844
Sono stato fregato
tre anni di lavoro, idioti.

1595
01:23:26,886 --> 01:23:30,806
Stavo per prendere il fornitore.
Ora, impossibile.

1596
01:23:30,848 --> 01:23:33,058
Te lo offro volentieri
la nostra collaborazione...

1597
01:23:33,100 --> 01:23:34,351
Chiudi la bocca!

1598
01:23:37,563 --> 01:23:38,772
Oh.

1599
01:23:38,814 --> 01:23:40,649
Ragazzi, fatemi un favore.

1600
01:23:40,691 --> 01:23:43,152
Quando lo esamini,
cerca i miei denti.

1601
01:23:43,193 --> 01:23:46,322
No. Dove stai andando non ne avrai bisogno.

1602
01:23:46,363 --> 01:23:49,992
Eri il nostro eroe, Guy.
Un giocatore di hockey con un bordello.

1603
01:23:50,034 --> 01:23:52,912
E pensare che sei stato lì per 11 anni
nella Lega Canadiens.

1604
01:23:52,953 --> 01:23:55,456
Newsy Lalonde
Si rivolterà nella tomba.

1605
01:23:55,497 --> 01:23:59,919
Con che maiale sei,
Avresti fatto bene a Calgary.

1606
01:23:59,960 --> 01:24:02,755
Soprattutto Bonchance, quel difensore.
È il peggiore.

1607
01:24:02,796 --> 01:24:04,215
Che pacchetto, vero?

1608
01:24:04,257 --> 01:24:07,302
No, sono finito nel QSPHL a 38 anni.

1609
01:24:07,344 --> 01:24:08,845
Che cosa!

1610
01:24:10,805 --> 01:24:12,182
Rallentare!

1611
01:24:13,934 --> 01:24:15,602
Ah lo è!

1612
01:24:15,644 --> 01:24:16,978
Ti hanno messo la bandiera giapponese.

1613
01:24:19,439 --> 01:24:21,483
Grazie per avermi salvato la vita.

1614
01:24:21,524 --> 01:24:23,818
Non so cosa avrei fatto senza di te.

1615
01:24:23,860 --> 01:24:25,528
È lo stesso. Non ho bisogno di abbracci.

1616
01:24:25,946 --> 01:24:27,239
Non è a causa tua.

1617
01:24:30,325 --> 01:24:31,159
OK.

1618
01:24:33,578 --> 01:24:35,163
Stai attento!

1619
01:24:40,043 --> 01:24:41,878
Amica, stai allattando?

1620
01:24:42,128 --> 01:24:46,132
Faccio quello che il mio corpo mi chiede, ok?

1621
01:24:46,174 --> 01:24:48,218
Ok, Thorn. Sei fantastico.

1622
01:24:48,260 --> 01:24:49,719
Buona fortuna per il concorso
di magliette bagnate.

1623
01:25:05,736 --> 01:25:06,904
Uomini.

1624
01:25:09,490 --> 01:25:10,616
Come ti senti?

1625
01:25:10,658 --> 01:25:12,076
Non è un grosso problema.

1626
01:25:12,493 --> 01:25:15,037
Mi dispiace di averti detto prima che ti odio.

1627
01:25:15,079 --> 01:25:17,248
Lo so. E ti ho mentito.

1628
01:25:17,290 --> 01:25:18,749
Ma mi sconvolge il fatto che non me ne sono reso conto.

1629
01:25:18,791 --> 01:25:21,419
Sei stato molto dolce,
ma anche molto semplice.

1630
01:25:27,508 --> 01:25:32,096
Forse potremmo incontrarci
per ascoltare la vecchia musica francese...

1631
01:25:32,138 --> 01:25:34,181
...quando sarai completamente guarito.

1632
01:25:34,223 --> 01:25:35,266
OK.

1633
01:25:39,145 --> 01:25:40,688
Puttana canadese.

1634
01:25:43,858 --> 01:25:46,360
Dammi 50 CC di morfina,
schiuma da barba e rasoio.

1635
01:25:46,402 --> 01:25:47,320
Per quello?

1636
01:25:47,361 --> 01:25:49,947
Per rimuovere i peli dai testicoli
e dargli dei punti.

1637
01:25:49,989 --> 01:25:51,699
Perchè devi darmi dei punti?

1638
01:25:51,741 --> 01:25:54,785
È un taglio di niente.
È sufficiente un cerotto. Amici!

1639
01:25:54,827 --> 01:25:56,037
Buona fortuna!

1640
01:25:56,078 --> 01:25:59,541
Alla fine il debuttante finirà
con le palle rasate.

1641
01:26:05,213 --> 01:26:07,299
-Chi vuole un caffè?
-Io.

1642
01:26:14,056 --> 01:26:15,349
Capitano O'Hagan!

1643
01:26:16,975 --> 01:26:19,937
Mi dicono che hanno fatto un ottimo lavoro.

1644
01:26:19,978 --> 01:26:22,439
SÌ. abbiamo catturato
ai contrabbandieri.

1645
01:26:22,731 --> 01:26:23,565
Ancora.

1646
01:26:26,860 --> 01:26:28,195
Che diavolo era quello?

1647
01:26:29,071 --> 01:26:30,322
Dannazione.

1648
01:26:33,325 --> 01:26:34,952
Questo è tutto.

1649
01:26:36,745 --> 01:26:39,623
Questo mignolo gridò: "Che diavolo, che diavolo!"

1650
01:26:40,540 --> 01:26:42,334
Che diavolo gli è successo?

1651
01:26:42,668 --> 01:26:44,336
Ho perso una scommessa sulla gonna.

1652
01:26:44,378 --> 01:26:45,879
Se glielo avessi detto, avrebbe dovuto ucciderla.

1653
01:26:47,256 --> 01:26:49,049
Stai attento con lo zoccolo!

1654
01:26:50,300 --> 01:26:51,301
Agenti!

1655
01:26:51,343 --> 01:26:53,554
Cassandra Anne Gacek,
di notizie in azione 5.

1656
01:26:53,595 --> 01:26:55,430
Data la sua partecipazione all'operazione,

1657
01:26:55,472 --> 01:26:58,309
come si sentono?
Ora con cosa li sostituiranno?

1658
01:26:59,936 --> 01:27:04,440
Ebbene quando sono arrivati ho pensato:

1659
01:27:04,732 --> 01:27:07,860
"Chi sono questi
"Vengono a portarci via la nostra terra?"

1660
01:27:08,403 --> 01:27:11,030
E qui ho la risposta.

1661
01:27:13,741 --> 01:27:16,244
Sono eroi.

1662
01:27:17,829 --> 01:27:18,955
Questi uomini...

1663
01:27:18,997 --> 01:27:22,166
...hanno rischiato la vita per noi.

1664
01:27:22,208 --> 01:27:25,628
Uno di loro mi ha salvato.

1665
01:27:25,670 --> 01:27:28,965
La bruna con le tette gocciolanti.

1666
01:27:30,216 --> 01:27:32,927
- Ma noi odiamo gli americani!
- Capisco.

1667
01:27:32,969 --> 01:27:34,387
Ma devo dirtelo...

1668
01:27:34,429 --> 01:27:38,474
...se questi signori sono un esempio
di cosa significhi essere un americano...

1669
01:27:39,017 --> 01:27:39,893
Sto bene.

1670
01:27:39,934 --> 01:27:42,103
Quindi anch'io sono americano,
e con grande onore.

1671
01:27:42,145 --> 01:27:43,104
Molto bene.

1672
01:27:43,146 --> 01:27:44,397
Sono un americano con grande onore.

1673
01:27:45,315 --> 01:27:47,483
Andremo in una stazione di polizia nel nord.

1674
01:27:47,525 --> 01:27:50,570
Ma te lo assicuro
che non possiamo lasciarli in mani migliori...

1675
01:27:50,612 --> 01:27:53,489
...di quelli della Polizia Stradale
dal Vermont.

1676
01:27:58,495 --> 01:28:01,206
Cosa si prova ad essere?
l'idiota con più palle del pianeta?

1677
01:28:01,248 --> 01:28:03,500
Datemelo tu, amico.

1678
01:28:07,546 --> 01:28:09,673
Ah, sì. Con permesso.

1679
01:28:10,174 --> 01:28:11,133
Un momento.

1680
01:28:12,509 --> 01:28:14,678
La verità è che sono venuto a dirti...

1681
01:28:14,720 --> 01:28:19,099
...che i governi di Stati Uniti e Canada
Hanno deciso di rinviare il trasferimento...

1682
01:28:19,141 --> 01:28:22,102
... finché non appare
il restante contrabbando.

1683
01:28:23,145 --> 01:28:24,438
Aspettare.

1684
01:28:24,480 --> 01:28:27,107
Siamo canadesi o americani?

1685
01:28:27,149 --> 01:28:29,652
Per ora, canadesi.

1686
01:28:29,693 --> 01:28:32,988
E sarà così all’infinito.

1687
01:28:33,030 --> 01:28:34,031
Mi dispiace.

1688
01:28:38,369 --> 01:28:41,872
Quindi ora controlliamo noi
di nuovo la zona, giusto?

1689
01:28:41,914 --> 01:28:44,083
No. Entrambi abbiamo autorità.

1690
01:28:44,124 --> 01:28:47,086
Hai solo autorità
per prendere una ciambella.

1691
01:28:47,127 --> 01:28:49,129
Abbiamo salvato loro la vita, ricordi?

1692
01:28:49,171 --> 01:28:50,673
Qui abbiamo un detto:

1693
01:28:50,714 --> 01:28:52,884
"Cosa hai fatto per me ultimamente?"

1694
01:28:52,926 --> 01:28:55,345
Beh, dovremo tornare
per portarli nella foresta in palline.

1695
01:28:55,387 --> 01:28:58,431
Ebbene, dovremo bruciare di nuovo
la Casa Bianca, giusto?

1696
01:28:58,473 --> 01:28:59,849
Che diavolo significa?

1697
01:28:59,891 --> 01:29:02,519
La guerra del 1812.
Impara la tua storia.

1698
01:29:06,189 --> 01:29:08,942
«Gli hai fatto crescere i baffi
con un pugno!

1699
01:29:08,984 --> 01:29:11,528
NO! Guarda, è falso!

1700
01:29:13,780 --> 01:29:14,614
Stai zitto!

1701
01:29:41,516 --> 01:29:43,768
<i>IMMAGINI DELLA POLIZIA DI SPURBURY
INCIDENTE 0525</i>

1702
01:29:45,979 --> 01:29:46,855
Cosa c'è?

1703
01:29:47,898 --> 01:29:48,732
Un gatto su un albero.

1704
01:29:49,733 --> 01:29:51,110
Ah, sì.

1705
01:29:52,069 --> 01:29:52,904
Ciao, Fred Savage.

1706
01:29:53,154 --> 01:29:54,947
- Come stai?
- MacIntyre Womack.

1707
01:29:54,989 --> 01:29:55,907
Piacere di conoscerla, agente.

1708
01:29:55,948 --> 01:29:57,033
Carlo Foster.

1709
01:29:57,074 --> 01:29:58,367
Incantato. Fred.

1710
01:29:58,409 --> 01:30:00,745
Perché ci accompagni?
Farai un film sulla polizia?

1711
01:30:00,786 --> 01:30:02,288
No, è una nuova serie su SyFy Channel.

1712
01:30:02,330 --> 01:30:05,625
Di alcuni alieni che invadono
una città Si intitola Vermonstruos.

1713
01:30:06,334 --> 01:30:07,376
Bene, lo vedrai.

1714
01:30:07,418 --> 01:30:10,212
Trascorri molto tempo a salvare i gatti?

1715
01:30:10,254 --> 01:30:12,298
E' questo il lavoro?

1716
01:30:12,340 --> 01:30:14,342
No. Ci chiamano,
e abbiamo chiamato i vigili del fuoco.

1717
01:30:14,383 --> 01:30:15,468
Eliminano l'insetto.

1718
01:30:15,509 --> 01:30:18,554
Posso avere un selfie veloce?

1719
01:30:18,971 --> 01:30:20,848
Mi piace molto La principessa sposa.

1720
01:30:20,890 --> 01:30:24,060
- Con grande piacere.
- A scuola era il mio film da guardare.

1721
01:30:24,101 --> 01:30:25,144
Prego.

1722
01:30:25,186 --> 01:30:26,562
Ranuncolo!

1723
01:30:26,604 --> 01:30:27,605
Dannazione!

1724
01:30:28,564 --> 01:30:30,233
Fred Savage, vero?

1725
01:30:30,274 --> 01:30:32,151
- Lo stesso.
- E' qui! Guardalo!

1726
01:30:32,193 --> 01:30:33,110
Lo sappiamo già.

1727
01:30:33,486 --> 01:30:34,820
Stai ancora con Winnie?

1728
01:30:34,862 --> 01:30:36,948
No. Era solo nella serie.

1729
01:30:36,989 --> 01:30:39,116
- Beh, te lo chiedo!
- Bene, va bene.

1730
01:30:39,158 --> 01:30:40,952
Penso che andrò a prendere il gatto.

1731
01:30:40,993 --> 01:30:42,536
Signor Savage, non può essere...

1732
01:30:42,578 --> 01:30:44,538
...perché lo siamo
responsabile della loro sicurezza.

1733
01:30:44,580 --> 01:30:47,416
Calmati. Salgo molto bene.
Ricordi il film Supermono?

1734
01:30:47,792 --> 01:30:49,211
SÌ.

1735
01:30:49,253 --> 01:30:51,546
Ho fatto tutta l'azione.
Domino gli alberi.

1736
01:30:51,588 --> 01:30:52,506
OK.

1737
01:30:53,757 --> 01:30:54,758
Guarda come si arrampica.

1738
01:30:55,259 --> 01:30:56,426
OH.

1739
01:30:56,468 --> 01:30:58,887
Lo vedo! Ce l'ho già.

1740
01:30:58,929 --> 01:31:00,389
Attento, signor Savage.

1741
01:31:00,430 --> 01:31:02,266
Supermono mi sembrava un disastro.

1742
01:31:02,307 --> 01:31:04,101
SÌ. E le scimmie sembravano finte.

1743
01:31:04,142 --> 01:31:06,311
Secondo A.O. Scott,
L'argomento era ridicolo.

1744
01:31:06,353 --> 01:31:07,938
Da qui li sento.

1745
01:31:07,980 --> 01:31:11,525
Prova ad agire e a fare
l'azione di un film. È molto difficile!

1746
01:31:11,775 --> 01:31:13,485
- SÌ.
- Non siate idioti.

1747
01:31:23,370 --> 01:31:24,580
L'hai visto?

1748
01:31:25,706 --> 01:31:27,624
Prendete il gatto, idioti!

1749
01:31:27,666 --> 01:31:28,875
Cosa c'è che non va?

1750
01:34:02,115 --> 01:34:04,409
Prendi il bel libro.

1751
01:34:04,451 --> 01:34:05,410
Bene.

1752
01:34:05,452 --> 01:34:07,787
Scusa. Scusa.

1753
01:34:10,290 --> 01:34:13,335
Non preoccuparti. Tienilo per me.

1754
01:34:27,182 --> 01:34:31,311
Non credo che negli Usa sia un reato
goditi birra, tette e cazzi.

1755
01:34:31,353 --> 01:34:34,522
Voglio dire... non c'è niente di sbagliato in questo.

1756
01:34:34,564 --> 01:34:36,816
Non c'è niente di sbagliato in questo.

1757
01:34:37,609 --> 01:34:39,195
Buon esercizio, vero?

1758
01:34:41,280 --> 01:34:42,740
Taglio. Passerei la notte così.

1759
01:34:42,782 --> 01:34:43,783
lo so...

1760
01:34:44,742 --> 01:34:46,327
Azione!

1761
01:34:48,537 --> 01:34:50,081
È così facile.

1762
01:34:51,207 --> 01:34:52,792
Dannazione. Con un accidenti.

1763
01:34:53,417 --> 01:34:55,586
Cosa abbiamo,
fino all'ora di pranzo?

1764
01:34:55,628 --> 01:34:56,629
Azione.

1765
01:34:57,880 --> 01:35:01,175
Chi di voi mi ha...
io... Antichità?

1766
01:35:07,265 --> 01:35:09,141
Devi gonfiargli la bocca.

1767
01:35:09,183 --> 01:35:10,184
OK.

1768
01:35:11,394 --> 01:35:14,063
Ho i peli dei tuoi baffi in bocca.

1769
01:35:14,605 --> 01:35:15,731
Dov'è il tuo buco del culo?

1770
01:35:15,773 --> 01:35:17,692
Più o meno... Ah.

1771
01:35:18,359 --> 01:35:19,902
Segui il calore.

1772
01:35:20,278 --> 01:35:24,824
Prima ci lasci senza lavoro
e poi ti fai un massaggio...

1773
01:35:24,865 --> 01:35:28,619
...qui in mezzo con le nostre donne.

1774
01:35:28,661 --> 01:35:30,705
Puoi accorciarlo?

1775
01:35:31,330 --> 01:35:33,082
No. Viene fuori così e basta.

1776
01:35:33,457 --> 01:35:35,459
Oh.

1777
01:35:35,835 --> 01:35:38,088
So già chi si è sciolto
tutta Lava Scotia.

1778
01:35:38,130 --> 01:35:39,298
È Flova Scozia.

1779
01:35:39,339 --> 01:35:41,842
So già chi si è sciolto
tutta Flava Scozia.

1780
01:35:41,883 --> 01:35:43,719
- Flo, Flova.
-Flova. Dannazione.

1781
01:35:43,760 --> 01:35:44,886
Tutta Flava Scozia.

1782
01:35:44,928 --> 01:35:47,180
- Tutta la Flava Scozia.
-Flova.

1783
01:35:47,222 --> 01:35:49,016
Uscirò. Nova. Flova.

1784
01:35:49,057 --> 01:35:51,560
So già chi si è sciolto
tutta Flava Scozia.

1785
01:35:52,019 --> 01:35:53,896
- Meglio?
- Ebbene no.

1786
01:35:58,483 --> 01:36:01,695
Non l'abbiamo fatto
ad una bionda magra e con la testa grossa...

1787
01:36:01,737 --> 01:36:04,364
...che puzzava di bacon e non si fermava più
parlare in modo strano?

1788
01:36:04,406 --> 01:36:05,616
Sono stato io.

1789
01:36:05,657 --> 01:36:10,037
Mi chiedevo se l'avevo visto
salta "facilmente"...

1790
01:36:10,329 --> 01:36:14,583
Mi chiedevo se l'avevo visto
salta gli�cil...

1791
01:36:14,625 --> 01:36:16,668
"Gl�cilly."

1792
01:36:16,710 --> 01:36:18,503
Come? Si dice "con grazia".

1793
01:36:18,545 --> 01:36:20,505
Avanti, Gaffigan!

1794
01:36:22,090 --> 01:36:23,091
Asino.

1795
01:36:29,848 --> 01:36:31,475
E' un po' esagerato.

1796
01:36:31,808 --> 01:36:34,102
- Qui c'è scritto "pene di tigre".
- Mangialo!

1797
01:36:34,144 --> 01:36:36,439
- Stai zitto, Farva.
- Scusa. È divertente.

1798
01:36:40,068 --> 01:36:42,695
Fanculo, ragazzo.
Perché ci dici che sono i...?

1799
01:36:42,737 --> 01:36:43,696
Scusa.

1800
01:36:48,952 --> 01:36:51,037
Questo è tutto.

1801
01:36:51,079 --> 01:36:52,622
- Deve uscire.
- Ce l'ho già.

1802
01:37:00,964 --> 01:37:03,216
Scusa. Sono d'accordo.

1803
01:37:03,549 --> 01:37:04,592
Ehi, taglia.